1 00:02:18,140 --> 00:02:20,850 SAN PEDRO 2 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Miten menee, Keaton? 3 00:03:39,890 --> 00:03:41,930 En tunne jalkojani, 4 00:03:44,230 --> 00:03:46,600 Avaimenperä. 5 00:03:49,730 --> 00:03:51,780 Valmis? 6 00:04:02,830 --> 00:04:04,870 Paljonko kello on? 7 00:04:05,580 --> 00:04:07,630 12.30. 8 00:04:20,350 --> 00:04:23,220 [kaksi laukausta] 9 00:05:04,270 --> 00:05:06,310 [sireenit] 10 00:05:12,360 --> 00:05:15,230 Kaikki alkoi takaisin New Yorkissa kuusi viikkoa sitten. 11 00:05:15,360 --> 00:05:18,910 Kuorma-auto, jossa on irrotettuja aseen osia tunkeutui Queensin ulkopuolelle. 12 00:05:19,030 --> 00:05:22,530 Kuljettaja ei nähnyt ketään, mutta joku meni paskaksi. Hän kuuli äänen. 13 00:05:22,660 --> 00:05:24,290 Joskus se on kaikki mitä tarvitset. 14 00:05:24,990 --> 00:05:27,250 NEW YORK CITY 15 00:05:27,710 --> 00:05:29,120 herra McManus? 16 00:05:29,250 --> 00:05:32,170 Kristus, etkö sinä vittu koskaan nuku? 17 00:05:32,290 --> 00:05:35,550 - Meillä on pidätysmääräys. - Haista vittu, sika. 18 00:05:43,180 --> 00:05:45,010 Todd Hockney? 19 00:05:45,140 --> 00:05:48,270 - Kuka haluaa tietää? - New Yorkin poliisilaitos. 20 00:05:52,610 --> 00:05:54,520 Paska. Jäätyä! 21 00:05:54,650 --> 00:05:56,900 Pidä kiinni! 22 00:06:01,110 --> 00:06:02,950 Oletko varmasti tuonut tarpeeksi miehiä? 23 00:06:38,610 --> 00:06:42,280 Se on melko yksinkertaista. Ravintola, joka muuttuu maun mukaan 24 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 menettämättä yleistä estetiikkaa. 25 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Toisin sanoen ilmapiiri ei maalata seiniin. 26 00:06:49,580 --> 00:06:52,420 - Missä se tulee olemaan? - Annan sinulle esimerkin. 27 00:06:52,540 --> 00:06:55,210 Tämä minun piti nähdä itse. 28 00:06:57,250 --> 00:06:59,380 David. 29 00:06:59,510 --> 00:07:02,470 - Olen kokouksessa. - Aika toiselle. 30 00:07:02,590 --> 00:07:05,220 Kaikki, tämä on David Kujan. 31 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 Erikoisagentti Kujan, Yhdysvaltain tulli. 32 00:07:08,510 --> 00:07:11,980 Nämä herrat ovat kotoisin New Yorkin poliisilaitos. 33 00:07:12,100 --> 00:07:15,060 Näytät hyvältä, Keaton. Paremmin kuin olisin uskonut. 34 00:07:15,190 --> 00:07:16,650 Onko sinulla ongelma? 35 00:07:16,770 --> 00:07:19,900 Pieni asia varastetusta kuorma-autosta täynnä aseita. 36 00:07:22,650 --> 00:07:26,570 - Herra Keaton? - Annatko meille hetken anteeksi? 37 00:07:28,910 --> 00:07:31,540 Meillä on kysymyksiä kysymään sinulta keskustasta. 38 00:07:31,660 --> 00:07:35,880 - Peut-�tre nous vous laisserions... - Ei, ei, ei, ole kiltti. Ole hyvä ja istu alas. 39 00:07:36,000 --> 00:07:39,090 Tämä on... Tämä on pieni ongelma. 40 00:07:40,170 --> 00:07:43,260 - Nauti ateriasta. Puhun kanssasi myöhemmin. - OK. 41 00:07:44,760 --> 00:07:49,220 - Qu'est-ce qui s'est pass� l�? - Ei, c'est pas du tout un probl�me. 42 00:07:49,350 --> 00:07:52,180 - Onko poliisi, n'est-ce pas? -A a l'air. 43 00:07:52,310 --> 00:07:54,350 �a va. 44 00:07:59,270 --> 00:08:00,820 Ainutlaatuinen. 45 00:08:00,940 --> 00:08:02,740 Oui! 46 00:08:05,530 --> 00:08:07,740 Ei ollut järkevää olla siellä. 47 00:08:07,870 --> 00:08:10,700 Tarkoitan näitä tyyppejä olivat kovia kaappaajia. 48 00:08:10,830 --> 00:08:12,870 Mutta siellä minä olin. 49 00:08:15,160 --> 00:08:17,210 Siinä vaiheessa en pelännyt. 50 00:08:17,330 --> 00:08:20,960 Tiesin, etten ollut tehnyt mitään he voisivat tehdä minulle. 51 00:08:21,090 --> 00:08:25,340 Sitä paitsi se oli hauskaa. Minun täytyy tehdä kuin olisin pahamaineinen. 52 00:08:26,630 --> 00:08:28,340 [mies yli PA] Tiedät harjoituksen. 53 00:08:28,470 --> 00:08:33,390 Kun numeroosi soitetaan, astu eteenpäin ja toista sinulle annettu lause. 54 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Numero yksi, astu eteenpäin. 55 00:08:40,020 --> 00:08:42,690 Anna minulle avaimet, sinä vitun kusipää. 56 00:08:44,820 --> 00:08:46,860 Numero kaksi, astu eteenpäin. 57 00:08:49,620 --> 00:08:53,200 Anna minulle vitun avaimet, vitun kusipää, kusipää... 58 00:08:53,330 --> 00:08:56,620 Lopeta se! Tule takaisin! Numero kolme, astu eteenpäin. 59 00:09:06,090 --> 00:09:09,640 - [paksu aksentti] Anna minulle avaimet. - Englanniksi, kiitos. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,850 - Anteeksi? - Englanniksi! 61 00:09:13,470 --> 00:09:16,350 Anna minulle vitun avaimet, sinä kusipää. Mitä vittua? 62 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 Numero neljä, astu eteenpäin. 63 00:09:18,730 --> 00:09:21,650 [numero viisi] Se oli paskaa. Koko rap oli settiä. 64 00:09:21,770 --> 00:09:24,980 Anna minulle avaimet, sinä vitun kusipää. 65 00:09:25,110 --> 00:09:29,860 Kaikki oli poliisien syytä. Et laita sellaiset kaverit yhteen huoneeseen. 66 00:09:29,990 --> 00:09:32,030 Kuka tietää mitä voi tapahtua? 67 00:09:32,160 --> 00:09:36,250 Anna minulle avaimet, sinä vitun kusipää. 68 00:09:36,370 --> 00:09:39,790 Tämän on todella pakko olla noloa teidän puolesta, vai mitä? 69 00:09:39,920 --> 00:09:44,550 He porasivat meitä koko yön. Joku oli suuttunut siitä, että kuorma kaapattiin. 70 00:09:44,670 --> 00:09:47,840 He toivoivat jonkun antaisi heille jotain jatkoa. 71 00:09:47,970 --> 00:09:51,800 He tiesivät, ettemme taistele sitä vastaan koska he tiesivät kuinka nojata meihin. 72 00:09:51,970 --> 00:09:55,850 Oikeutemme menivät ulos ikkunasta. Se oli rikkomus. Häpeällistä. 73 00:09:55,970 --> 00:09:58,770 He seurasivat McManusta ensin - huippuluokan tulokas. 74 00:09:58,890 --> 00:10:02,560 - Mikä kuorma-auto? - Kuorma-auto aseineen, vittu. 75 00:10:02,730 --> 00:10:04,570 Vittu? 76 00:10:07,030 --> 00:10:09,280 Hän oli hyvä kaveri. Hullua kuitenkin. 77 00:10:09,400 --> 00:10:11,240 Haluatko tietää, mitä Fenster kertoi meille? 78 00:10:11,360 --> 00:10:15,030 - Sano kuka? - McManus! Hän kertoi meille toisen tarinan. 79 00:10:15,160 --> 00:10:18,830 Ai, onko siitä kyse huora, jolla on punatauti? 80 00:10:18,960 --> 00:10:22,000 Fenster työskenteli aina McManuksen kanssa. Hän oli tiukka perse, 81 00:10:22,130 --> 00:10:25,590 mutta kun se tuli työhön hän oli aivan älykäs mies. 82 00:10:25,710 --> 00:10:28,300 - Mitä sinä tarkoitat? - Sanoin, että hän kääntää sinut. 83 00:10:28,420 --> 00:10:31,090 - Hän tekee mitä? - Käännä sinua. Käännä sinut tosissasi. 84 00:10:31,220 --> 00:10:33,550 - Joo, minä täristän[!] Tule. - OK. 85 00:10:33,680 --> 00:10:37,600 - Vastaa kysymykseeni. - Kuuletko minut takana? 86 00:10:37,770 --> 00:10:39,180 Hei? 87 00:10:39,310 --> 00:10:44,190 Haluan asianajajani. Minulla on sinun vitun tunnuksesi, kusipää. 88 00:10:44,310 --> 00:10:47,190 Todd Hockney. Hyvä räjähteiden kanssa. 89 00:10:47,320 --> 00:10:50,900 Epäilemättä yksi kaveri joka ei välittänyt kenestäkään. 90 00:10:51,030 --> 00:10:53,360 Sinulla ei ole helvetin jalkaa seisomaan. 91 00:10:53,490 --> 00:10:57,240 Luuletko niin? Voisin laittaa sinut Queensiin kaappauksen yönä. 92 00:10:57,410 --> 00:10:58,870 Todella? 93 00:10:59,000 --> 00:11:02,960 Asun Queensissa. Laitoitko että yhdessä itse, Einstein? 94 00:11:03,080 --> 00:11:05,500 Onko apinoiden tiimi työskennellyt tämän parissa? 95 00:11:05,630 --> 00:11:09,260 Tiedät mitä tapahtuu jos teet toisen käännöksen nivelessä? 96 00:11:10,760 --> 00:11:14,890 Vituttaa sitten isäsi suihkussa syödä välipalaa. Veloitatko minua? 97 00:11:15,010 --> 00:11:16,430 Kun olen valmis. 98 00:11:16,550 --> 00:11:19,390 - Millä? - Tiedät hemmetin hyvin, kuollut mies. 99 00:11:19,520 --> 00:11:23,270 Mutta Keaton oli heille todellinen palkinto, ilmeisistä syistä. 100 00:11:23,390 --> 00:11:25,730 Se oli sinun virheesi, ei minun. 101 00:11:28,650 --> 00:11:32,110 Oletko koskaan pysähtynyt kysymään minulta? Hm? 102 00:11:32,240 --> 00:11:36,570 Eli olen kävellyt ympäriinsä samoilla kasvoilla, samalla nimellä. 103 00:11:37,700 --> 00:11:41,500 - Olen liikemies. - Mitä se on, ravintola-ala? 104 00:11:41,620 --> 00:11:45,330 Tästä lähtien olet mukana meidän naimisen bisnes. 105 00:11:45,460 --> 00:11:47,920 Teen sinusta kuuluisan, kusipää. 106 00:11:48,090 --> 00:11:53,970 Kuten sanoin, se oli sinun virheesi. Ei minun. 107 00:11:54,090 --> 00:11:58,930 Nyt veloitat minua tällä paskalla ja voitan sen. 108 00:12:00,180 --> 00:12:02,270 OK? 109 00:12:02,390 --> 00:12:04,640 Palataanpa kuorma-autoon, kusipää. 110 00:12:04,770 --> 00:12:06,020 Argh! 111 00:12:06,600 --> 00:12:11,320 [Fenster] Luulen todella, todella joku tälle paskalle pitäisi tehdä jotain. 112 00:12:11,440 --> 00:12:17,450 Joten vietin vähän aikaa. Tarkoittaako se, että saan kiskoilla aina kun rekka löytää tiensä... 113 00:12:17,570 --> 00:12:19,200 Vittu ne! 114 00:12:19,330 --> 00:12:23,500 Fenster, rentoudutko? Nämä kaverit ei ole mitään todennäköistä syytä. 115 00:12:23,790 --> 00:12:27,130 Olet vitun oikeassa. Ei PC:tä. Ei hitto oikein. 116 00:12:27,250 --> 00:12:31,170 Käytät aikaa, etkä koskaan päästä sinua menemään. He kohtelevat minua kuin rikollista. 117 00:12:31,750 --> 00:12:35,050 - Minusta tulee rikollinen. - Olet rikollinen! 118 00:12:36,550 --> 00:12:39,430 No mitä sinun pitää mennä ja tehdä se? 119 00:12:39,550 --> 00:12:42,890 - Yritän tehdä asian. - Mikset ilmaise kantaasi? 120 00:12:43,020 --> 00:12:45,230 Sinä väsytät minua kaikin puolin. 121 00:12:45,350 --> 00:12:47,060 No vittu sitten. 122 00:12:47,190 --> 00:12:50,690 - Kuulin, että olit kuollut. - Ai niin? No, kuulit oikein. 123 00:12:50,820 --> 00:12:54,240 Sanani, jonka sain, on, että katkaisit puhelusi kannuja, mies. Mistä siinä on kyse? 124 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 [McManus] Mikä tämä on? 125 00:12:56,360 --> 00:12:58,910 Huhujen mukaan Keaton on mennyt suoraan. 126 00:12:59,070 --> 00:13:02,080 - Kuulen hänen napauttavan Edie Finnerania. - Kuka se on? 127 00:13:02,200 --> 00:13:06,830 Raskaan sarjan rikoslakimies yläkaupunkiin. Kuulen, että hän on Keatonin aterialippu. 128 00:13:06,960 --> 00:13:10,880 Entäs, Keaton? Oletko lakimiehen vaimo? 129 00:13:11,670 --> 00:13:15,170 - Minkälaisen pidättimen annat hänelle? - Hups! 130 00:13:15,300 --> 00:13:18,380 Hei, Fenster, tee ystävällesi palvelus. 131 00:13:19,550 --> 00:13:21,390 Käske häntä olemaan hiljaa. 132 00:13:22,310 --> 00:13:24,350 Dean Keaton. 133 00:13:25,270 --> 00:13:27,310 Puhdistettu, vai mitä? 134 00:13:27,440 --> 00:13:31,060 Sano ettei se ole niin. Vai osuitko sinä siihen kuorma-autoon? 135 00:13:31,190 --> 00:13:34,320 Mac, Mac, unohda hänet. Oletko päässyt puhumaan asianajajasi kanssa? 136 00:13:34,440 --> 00:13:35,940 [nauraa] 137 00:13:36,070 --> 00:13:39,450 - Tämä koko juttu oli shakedown. - Mikä saa sinut sanomaan noin? 138 00:13:39,570 --> 00:13:42,450 Kuinka monta kertaa olet ollut kokoonpanossa? 139 00:13:42,580 --> 00:13:48,160 Aina sinä ja neljä nukkea. PD palkka kodittomat miehet 10 dollaria per pää puolet ajasta. 140 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 Ja ei ole mitään keinoa he asettaisivat viisi rikollista samaan riviin. 141 00:13:51,960 --> 00:13:55,590 Ja äänikokoonpano? Julkinen puolustaja voi saada sinut pois siitä. 142 00:13:55,710 --> 00:13:59,300 - Miksi helvetissä minua etsittiin? - Se oli liitto. 143 00:13:59,430 --> 00:14:04,260 Rekkakuorma aseita jää kiinni. tulli NYPD haluaa vastauksia. 144 00:14:04,390 --> 00:14:07,060 He tulevat kanssamme. He tarttuvat oljesta. 145 00:14:07,180 --> 00:14:11,310 - Minulla oli miehen sormi kusessani. - Onko jo perjantai? 146 00:14:12,650 --> 00:14:17,110 Kyllä, rakastaja poika. Haluatko palan? 147 00:14:17,240 --> 00:14:20,860 Joten kuka helvetin kusipää helvetissä varasti meidän vitun kuorma-automme? 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,830 - [Hockney] Mitä sanoit? - Kuka varasti vitun kuorma-auton? 149 00:14:24,950 --> 00:14:28,200 - En halua tietää. - Kuka kysyi sinulta, työmies? 150 00:14:28,330 --> 00:14:30,830 Vittu kuka sen teki! Haluan tietää, kuka on päivystäjä. 151 00:14:30,960 --> 00:14:33,250 - [Keaton] Hän on kunnossa. - Mistä tiedän sen? 152 00:14:33,380 --> 00:14:36,710 - Entä se? Mikä on tarinasi? - Hänen nimensä on Verbal. 153 00:14:37,420 --> 00:14:39,470 - Sanallinen Kint. - Sanallinen? 154 00:14:39,590 --> 00:14:43,590 - Joo. - Roger todellakin. Ihmiset sanovat, että puhun liikaa. 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,350 - Aioin vain käskeä sinua olemaan hiljaa. - Tapasimme kerran tai kaksi. 156 00:14:47,470 --> 00:14:51,940 - Maakunnassa. Olin petoksessa. - Sitten myös kokoonpano. Mitä tapahtui? 157 00:14:52,060 --> 00:14:54,980 Kävelin. 90 päivää, keskeytetty. 158 00:14:55,110 --> 00:14:57,780 - Joten teit sen! - Hyvä on, katso nyt. 159 00:14:59,240 --> 00:15:02,110 Meidät kaikki on karkotettu koko tämän asian takia, eikö? 160 00:15:02,240 --> 00:15:06,370 Joten luulen, että olemme sen velkaa itsellemme pelastaakseen vähän ihmisarvoa, vai mitä? 161 00:15:06,490 --> 00:15:09,750 Nyt minä ja Fenster kuullut pienestä työstä. 162 00:15:09,950 --> 00:15:13,880 - Mikset vain rauhoittuisi? - Mitä välität, mitä hänellä on sanottavaa? 163 00:15:15,210 --> 00:15:17,460 Minä vain puhun täällä. 164 00:15:17,590 --> 00:15:22,550 Näyttää siltä, ​​että herra Hockney haluaa kuulla mitä minulla on sanottavaa. Tiedän, että Fenster on kaatunut. 165 00:15:23,470 --> 00:15:25,510 Entä sinä, kaveri? 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,640 Olen kiinnostunut. Varma. 167 00:15:29,180 --> 00:15:33,770 Siellä, näetkö? Joten nyt haluaisin käyttää oikeuttani vapaaseen kokoontumiseen. 168 00:15:33,940 --> 00:15:35,860 Mikset vain ole hiljaa? 169 00:15:42,110 --> 00:15:44,200 Sinulta puuttuu pointti. 170 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 Ei 171 00:15:46,280 --> 00:15:48,450 Sinulta puuttuu pointti. 172 00:15:48,580 --> 00:15:50,950 En halua kuulla sinusta mitään. 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,580 En välitä työstäsi. 174 00:15:55,380 --> 00:15:57,420 Ja um, 175 00:15:58,590 --> 00:16:01,340 En halua olla tekemisissä kenenkään kanssa. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,970 Pyydän anteeksi, mutta voitte kaikki mennä helvettiin. 177 00:16:07,640 --> 00:16:11,180 Dean Keaton, mennyt valtatietä. 178 00:16:12,600 --> 00:16:14,850 Mihin maailma on tulossa? 179 00:16:19,690 --> 00:16:21,730 Haista häntä. 180 00:16:25,740 --> 00:16:29,530 Siitä se alkoi. Viisi miestä tuotu esille tekatulla syytteellä 181 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 puoliäikeiden nojattavaksi. 182 00:16:35,080 --> 00:16:37,630 OK. Nyt en todellakaan voi puhua siitä paljon täällä... 183 00:16:37,750 --> 00:16:41,300 Mitä poliisit eivät koskaan ymmärtäneet, ja mitä tiedän nyt, 184 00:16:41,420 --> 00:16:44,630 oli se, että nämä miehet tekisivät älä koskaan hajoa, älä makaa, 185 00:16:45,510 --> 00:16:48,550 älä koskaan kumarru kenenkään puolesta. 186 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 Kuka tahansa. 187 00:16:53,020 --> 00:16:55,060 [kello soi, aallot liputtavat] 188 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 [torveen isku] 189 00:16:59,610 --> 00:17:02,320 SAN PEDRO 190 00:17:05,860 --> 00:17:10,120 - Kuka sinä olet? - Agentti Jack Baer, ​​FBI. Kuinka monta kuollutta? 191 00:17:10,240 --> 00:17:13,620 15 toistaiseksi. He vetää edelleen ruumiita kuitenkin vedestä. 192 00:17:14,500 --> 00:17:16,410 - Onko eloonjääneitä? - Joo, kaksi. 193 00:17:16,540 --> 00:17:19,080 Yksi mies on läänin sairaalassa, mutta hän on koomassa. 194 00:17:19,210 --> 00:17:22,300 DA:lla on toinen kaveri, luullakseni rampa New Yorkista. 195 00:17:22,500 --> 00:17:27,680 Päällikkö haluaa tämän paikan suljettavan. Jos sinulla on kysyttävää, soita hänelle. 196 00:18:00,290 --> 00:18:01,750 [soittoääni] 197 00:18:01,880 --> 00:18:05,380 Tämä on Dave Kujan. Olen Los Angelesissa tiistaihin asti. 198 00:18:05,510 --> 00:18:11,180 Jos haluat tavoittaa minut, soita Jeff Rabinille San Pedro PD:n laajennus 112. 199 00:18:11,300 --> 00:18:14,220 - Mukavaa päivää. - [vastaaja piippaa] 200 00:18:16,680 --> 00:18:18,730 - Miksi en näe häntä? - Dave, sanoin sinulle. 201 00:18:18,850 --> 00:18:23,980 DA tuli eilen illalla valmiina haastamaan jo ennen kuin he muuttivat hänet piirikuntaan. 202 00:18:24,110 --> 00:18:26,400 Kintin asianajaja ilmestyy viisi minuuttia myöhemmin, 203 00:18:26,530 --> 00:18:29,820 DA tulee ulos toimistosta näyttäen häntä oli lyöty ympäriinsä. 204 00:18:29,950 --> 00:18:33,160 He ottavat vastaan hänen lausuntonsa ja he tekivät hänelle sopimuksen. 205 00:18:33,280 --> 00:18:37,540 - Syyttivätkö he häntä mistään? - Joo, aseita. Virhe kaksi. 206 00:18:37,660 --> 00:18:39,580 Mikä se on? 207 00:18:39,710 --> 00:18:43,250 Kuule, annan DA:lle kunniaa saadakseen niin paljon. Ymmärtää? 208 00:18:43,380 --> 00:18:45,420 Anteeksi, sir. 209 00:18:46,130 --> 00:18:48,300 Tämä koko juttu on muuttunut poliittiseksi. 210 00:18:48,420 --> 00:18:53,140 Pormestari oli täällä eilen illalla. päällikkö. Tänä aamuna kuvernööri soitti, OK? 211 00:18:53,260 --> 00:18:57,470 Sanon sinulle, että tämä kaveri on suojattu korkealla Pimeyden Prinssin toimesta. 212 00:18:57,600 --> 00:19:00,100 - Ota sanani. - Milloin hän maksaa takuita? 213 00:19:00,230 --> 00:19:02,440 - Kaksi tuntia, huippua. - Haluan nähdä hänet. 214 00:19:02,560 --> 00:19:04,440 - Ei, Dave. - Minun täytyy nähdä hänet. 215 00:19:04,560 --> 00:19:08,610 - Dave, ei! En voi tehdä tätä puolestasi. - Sinun täytyy. Olen päässyt pitkän matkan tähän. 216 00:19:10,190 --> 00:19:12,240 Dave, ole kiltti. 217 00:19:15,530 --> 00:19:19,370 Vaikka antaisin sinun puhua hänelle, hän ei puhu sinulle. 218 00:19:19,540 --> 00:19:23,170 Hän on vainoharhainen. Hän tietää kaikki kuulusteluhuoneet ovat langallisia. 219 00:19:23,290 --> 00:19:27,130 Lopetin. Tämä ei ole kuulustelu. Ystävällistä keskustelua vain. 220 00:19:27,250 --> 00:19:30,300 - Hän ei mene kuulusteluhuoneeseen. - Jossain muualla. 221 00:19:30,420 --> 00:19:32,260 Jossa? 222 00:19:33,590 --> 00:19:35,010 Ei, ei, ei, ei, ei... 223 00:19:35,140 --> 00:19:38,640 Jos se oli huumekauppa, missä se huume on? Jos se oli osuma, kuka soitti sen? 224 00:19:38,770 --> 00:19:43,520 - Olen varma, että sinulla on monia villejä teorioita. - He tietävät helvetin hyvin, mitä ajattelen. 225 00:19:43,650 --> 00:19:48,730 Se on hullua! Sitä paitsi miehellä on täydellinen immuniteetti. Hänen tarinansa selviää. 226 00:19:48,980 --> 00:19:53,240 - Hän ei tiedä mitä sinä haluat tietää. - En usko, että hän tekee. Ei aivan. 227 00:19:53,530 --> 00:19:55,620 Mutta hänen tarinassaan on muutakin. 228 00:19:55,740 --> 00:20:00,240 Jeffrey, katso, haluan tietää miksi 27 miestä kuoli laiturilla 229 00:20:00,370 --> 00:20:04,790 91 miljoonalta dollarilta arvoinen huume, jota ei ollut siellä. 230 00:20:04,920 --> 00:20:08,290 Ja ennen kaikkea haluan varmista, että Dean Keaton on kuollut. 231 00:20:08,540 --> 00:20:11,630 - Hän on kuollut. - Tule. Kaksi tuntia. 232 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 Kunnes hän maksaa takuita. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,550 He ovat kaikki kuolleita. En välitä kuinka kova kaveri, jonka sanot Keatonin olleen, 234 00:20:17,680 --> 00:20:20,520 ei ketään siinä veneessä olisi voinut tulla ulos hengissä. 235 00:20:23,980 --> 00:20:26,730 - Puhuuko hän? - Hän tuli juuri tajuihinsa. 236 00:20:26,850 --> 00:20:30,270 - Hän puhui... ei englantia, sitten hän lakkasi. - Unkari. 237 00:20:30,400 --> 00:20:33,440 - Saattoi olla. - Suurin osa oli unkarilaisia. 238 00:20:33,570 --> 00:20:37,910 - Sinun on puettava yksi näistä. - Palovamman uhrit ovat alttiita infektioille. 239 00:20:38,030 --> 00:20:40,330 Ja tietenkään ei tupakoida. 240 00:20:50,290 --> 00:20:52,920 Pidä maski pystyssä. Älä koske häneen. 241 00:20:53,050 --> 00:20:55,840 - Kuoleeko hän? - Hänellä on palovammoja yli 60 % kehostaan. 242 00:20:55,970 --> 00:20:59,550 - Useita kylkiluita on katkennut. - Soita turvallisuuteen. Laita mies ovelle. 243 00:20:59,680 --> 00:21:01,810 - Onko hän vaarallinen? - Kyllä. 244 00:21:02,180 --> 00:21:03,680 Tee se. 245 00:21:03,810 --> 00:21:06,520 - Tee se nyt! - [mumisea unkariksi] 246 00:21:08,310 --> 00:21:10,730 Joel? Joo, Baer Los Angelesissa. 247 00:21:10,860 --> 00:21:14,860 Katsokaa, kaveri, jonka he vetivät ulos satamasta on Arkosh Kovash. 248 00:21:15,070 --> 00:21:18,820 Kyllä. Kyllä. Olen varma. Ei, hän on kaikki perseestä. 249 00:21:18,990 --> 00:21:22,830 - [huutaa unkariksi] - Mitä? Mitä? En kuule sinua. 250 00:21:22,950 --> 00:21:25,250 Oletko hiljaa? Olen puhelimessa. 251 00:21:25,960 --> 00:21:27,460 Kyllä? 252 00:21:27,580 --> 00:21:32,130 No, ei ennen kuin laitan miehen hänen päälleen. Lähetä minulle joku, joka osaa puhua unkaria. 253 00:21:32,250 --> 00:21:36,340 - Kyllä, hän puhuu kuin thaimaalainen huora. - Avaimen koko! 254 00:21:37,630 --> 00:21:41,930 - Mitä? - Avaimen koko! Keyser S�ze! 255 00:21:42,680 --> 00:21:45,890 - [yskii ja purskee] Keyser S�ze. - Ei vittu. 256 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Joel. Joo, soita Dan Metzheiserille Justicelle ja löydä Dave Kujan tullista. 257 00:21:53,150 --> 00:21:54,780 Mm-hm. 258 00:22:27,100 --> 00:22:30,140 Sanallinen, tässä agentti Kujan tullista. 259 00:22:31,100 --> 00:22:32,940 Hauska tavata. 260 00:22:33,060 --> 00:22:35,190 Hän haluaa kysyä sinulta muutaman kysymyksen. 261 00:22:35,320 --> 00:22:38,400 - Entä? - Enimmäkseen Dean Keatonista. 262 00:22:40,030 --> 00:22:42,490 Mutta haluaisin aloittaa klo kokoonpano New Yorkissa. 263 00:22:42,620 --> 00:22:45,870 - Saanko kahvia? - Hetken kuluttua. Puhutaan kokoonpanosta. 264 00:22:46,040 --> 00:22:49,460 Olen todella janoinen. Kuivuin lapsena. 265 00:22:49,580 --> 00:22:52,920 Kerran tulin niin pahaksi, kusi tule ulos kuin räkä. Se oli paksu... 266 00:22:53,040 --> 00:22:57,210 - Haen vitun kahvisi. - Hanki minullekin, kun olet siinä. 267 00:23:00,260 --> 00:23:01,800 [avaa oven] 268 00:23:01,930 --> 00:23:05,600 Mies on jännittynyt. Jännitys on tappaja. 269 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 Olin parturi-kvartetissa Skokiessa, Illinoisissa. 270 00:23:08,730 --> 00:23:12,650 Baritoni oli kaveri nimeltä Kip Diskin. Iso, lihava kaveri. Tarkoitan esimerkiksi orca-rasvaa. 271 00:23:12,770 --> 00:23:16,520 - Hän oli niin stressaantunut aamulla... - Sanallisesti, yritämme auttaa sinua. 272 00:23:16,690 --> 00:23:20,490 Varma. Ja arvostan sitä. Ja haluan auttaa sinua, agentti Kujan. 273 00:23:20,610 --> 00:23:24,280 Pidän poliiseista. olisin halunnut Olen ollut itse ruokittu, mutta... 274 00:23:24,410 --> 00:23:28,370 Sanallisesti, et kerro meille kaikkea. Tiedän, että tiedät jotain. 275 00:23:28,580 --> 00:23:31,120 [Suullinen] Kerroin DA:lle kaiken, mitä tiedän. 276 00:23:32,420 --> 00:23:37,550 Sanallinen, tiedän, että pidät Keatonista. Tiedän, että sinun mielestäsi hän on hyvä mies. 277 00:23:37,710 --> 00:23:40,470 - [Suullinen] Tiedän, että hän oli hyvä. - Hän oli korruptoitunut poliisi. 278 00:23:40,590 --> 00:23:43,430 Toki 15 vuotta sitten mutta hän oli hyvä varas. 279 00:23:44,180 --> 00:23:48,890 - Joka tapauksessa, poliisit eivät antaneet hänen mennä laillisesti. - Dean Keaton oli paskaa! 280 00:23:51,310 --> 00:23:54,230 Yritätkö saada nousu minusta, agentti Kujan? 281 00:23:54,770 --> 00:23:57,770 - Haluan vain kuulla tarinasi. - Kaikki on siellä. 282 00:23:58,900 --> 00:24:00,940 Saanko tupakan? 283 00:24:03,860 --> 00:24:06,780 - Sanojesi mukaan... - Tarvitsen valon. 284 00:24:09,910 --> 00:24:15,000 Väitteesi mukaan olet short-con-operaattori. Huimaa... 285 00:24:19,130 --> 00:24:23,380 Väitteesi mukaan olet lyhytkärkinen operaattori. 286 00:24:23,510 --> 00:24:27,680 - Huijaukset. - Se on tukahdutettu. Se on mahdotonta hyväksyä. 287 00:24:27,800 --> 00:24:31,180 Voi, tiedän. Hieno sopimus sinulla täällä. Täydellinen immuniteetti. 288 00:24:32,350 --> 00:24:37,810 No, minulla on asemaksu. olen katsoen kuuden kuukauden vaikeutta. 289 00:24:37,980 --> 00:24:41,320 Tiedät jälleenmyyjän nimeltä Ruby Deemer, sanallinen? 290 00:24:41,440 --> 00:24:43,490 Tunnetko jonkun uskonnollisen miehen nimeltä John Paul? 291 00:24:43,700 --> 00:24:46,780 - Tiedätkö Rubyn Attikassa? - Hänellä ei ollut asianajajaani. 292 00:24:46,910 --> 00:24:51,240 Tunnen Rubyn. Hän on suuri kunnioituksessa. Hän on a hyvä ystäväni, pitää minusta kovasti. 293 00:24:51,370 --> 00:24:57,000 Tiedän, että todistuksesi on sinetöity. Rubylla on monet ystävät tekevät palveluksia hänelle. 294 00:24:57,130 --> 00:25:01,050 Mitä luulet hänen sanovan, jos saisi tietää pudotitko hänen nimensä DA:lle? 295 00:25:01,250 --> 00:25:04,800 - Siellä ei ole mitään Rubysta. - Mainitsen sen hänelle. 296 00:25:04,920 --> 00:25:07,800 Ensimmäinen asia työssä Opin tunnistamaan murhaajan. 297 00:25:07,930 --> 00:25:11,720 Sano, että pidätät kolme miestä samasta murhasta ja laittaa heidät vankilaan. 298 00:25:11,850 --> 00:25:14,100 Seuraavana päivänä se, joka nukkuu, on miehesi. 299 00:25:14,230 --> 00:25:19,060 Jos olet syyllinen, tiedät jäävasi kiinni. saat levätä. Seuraatko minua? 300 00:25:19,190 --> 00:25:21,860 - Ei. - Mennään suoraan asiaan. 301 00:25:23,860 --> 00:25:27,950 Olen viisaampi kuin sinä ja Otan selvää, mitä haluan tietää. 302 00:25:28,070 --> 00:25:31,490 Ja minä saan sen sinulta pidätkö siitä tai et. 303 00:25:31,620 --> 00:25:33,660 En ole rotta. 304 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 [ovi aukeaa] 305 00:25:39,580 --> 00:25:41,420 Kiitos. 306 00:25:45,300 --> 00:25:50,510 Kun poimiin papuja Guatemalassa, keitimme tuoretta kahvia suoraan puista. 307 00:25:50,640 --> 00:25:53,930 Se oli hyvä. Tämä on paskaa, mutta hei, olen poliisiasemalla... 308 00:25:54,060 --> 00:25:58,520 - Voimmeko aloittaa uudestaan? - Mitä nyt tapahtui kokoonpanon jälkeen? 309 00:26:04,440 --> 00:26:08,360 Pöydän kersantti sanoi, ettei hän voinut päästää sinut. Voitko uskoa sen? 310 00:26:08,490 --> 00:26:11,570 Sinua ei edes syytetty! New Yorkin poliisi. 311 00:26:14,620 --> 00:26:18,710 Haluan ottaa kuvia kasvoistasi. Vien ne ensiksi DA:lle. 312 00:26:18,830 --> 00:26:22,670 - Unohda se. - Ei! Otan tämän suuren tuomariston edessä! 313 00:26:22,790 --> 00:26:25,880 Katso, en halua puhu siitä, Edie. OK? 314 00:26:27,920 --> 00:26:30,470 Mitä Fortier ja Renault sanoivat? 315 00:26:30,590 --> 00:26:35,810 - He tarvitsevat enemmän aikaa miettiä sitä. - Vittu! Mihin enemmän aikaa, Edie? 316 00:26:36,310 --> 00:26:40,230 Ei väliä kuinka peität jälkeni, he saavat silti tietää minusta. 317 00:26:40,400 --> 00:26:43,480 Anna minulle luottoa. Pääsin sinut tähän asti. 318 00:26:43,610 --> 00:26:48,740 - Mennään suureen tuomaristoon. Se ei lopu! - Katso, se ei lopu koskaan, piste! 319 00:26:49,400 --> 00:26:53,950 Ensi viikolla jokainen sijoittaja kaupungissa kävelee pois meiltä. 320 00:26:54,950 --> 00:26:56,580 Se on valmis. 321 00:26:56,700 --> 00:26:58,750 - Olen valmis. - [askeleita] 322 00:27:03,790 --> 00:27:06,050 Älä nyt luovuta minusta, Dean. 323 00:27:08,050 --> 00:27:10,090 Se ei lopu koskaan. 324 00:27:17,350 --> 00:27:19,560 Rakastan sinua. 325 00:27:19,680 --> 00:27:22,150 He tuhosivat minut siellä tänä iltana. 326 00:27:24,060 --> 00:27:26,110 Rakastan sinua. 327 00:27:26,980 --> 00:27:29,030 Kuuletko minua? 328 00:27:35,370 --> 00:27:37,200 Mitä? 329 00:27:39,000 --> 00:27:41,370 Kunnossa. 330 00:27:41,500 --> 00:27:43,540 Mennään minun luokseni. 331 00:27:58,640 --> 00:28:00,810 [Edie] Huolehdimme tästä huomenna. 332 00:28:04,850 --> 00:28:06,480 Mennään. 333 00:28:08,940 --> 00:28:11,610 Fenster ja McManus oli häkkikäs ehdotus. 334 00:28:11,740 --> 00:28:14,660 Nopea hyppy, suuri riski, pitkä raha. 335 00:28:14,780 --> 00:28:16,620 Me kaikki tiesimme, että se voidaan tehdä. 336 00:28:16,740 --> 00:28:19,410 Miten ajattelin, tehdä se väärin merkitsi tappamista. 337 00:28:19,540 --> 00:28:21,910 Oikein tekemiseen tarvittiin viisi miestä. 338 00:28:22,080 --> 00:28:24,120 Viisi miestä tarkoitti Keatonia. 339 00:28:25,210 --> 00:28:27,420 Keaton otti tilanteen vakuuttavasti. 340 00:28:29,630 --> 00:28:31,670 New Yorkin hienoin taksipalvelu. 341 00:28:32,670 --> 00:28:34,590 Paskaa. 342 00:28:34,720 --> 00:28:36,550 Paskaa. 343 00:28:37,390 --> 00:28:39,470 Ne eivät toimi enää. 344 00:28:39,600 --> 00:28:43,730 McManusilla on ystävä 14:ssä Piirikunta. He tulevat ulos yhdelle työlle. 345 00:28:43,850 --> 00:28:48,440 He poimivat salakuljetusta smaragdeja. McManusilla on jo aita. 346 00:28:48,560 --> 00:28:51,530 - Aita? WHO? - Joku kaveri Kaliforniassa nimeltä Redfoot. 347 00:28:51,650 --> 00:28:54,490 - En ole koskaan kuullut hänestä. - Sinun täytyy tulla. 348 00:28:54,610 --> 00:28:59,280 - Mitä sinulle kuuluu, teenkö sen vai en? - He eivät tunne minua. Kyllä sinä. 349 00:28:59,410 --> 00:29:01,950 He eivät ota minua, ellet mene. 350 00:29:02,120 --> 00:29:04,500 Katso minua. Tarvitsen tämän. 351 00:29:04,620 --> 00:29:08,540 Voi, sinä sanot minulle, että et tarvitsetko tätä? Onko tämä sinun paikkasi? 352 00:29:08,710 --> 00:29:13,170 En koputa sinua. Sinulla on hyvä huijaus tämän asianajajan kanssa... Voi! 353 00:29:16,800 --> 00:29:18,850 Anteeksi. 354 00:29:18,970 --> 00:29:21,010 Ei hätää. Ei hätää. 355 00:29:22,180 --> 00:29:24,810 Sanot, että se on totta, se on siistiä. 356 00:29:27,480 --> 00:29:30,150 - Oletko kunnossa? - Olin rivin ulkopuolella. 357 00:29:31,440 --> 00:29:34,320 Mutta he eivät koskaan tule pysähdy kanssamme. Tiedät sen. 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,110 Niin puhdasta kuin voit saada, he eivät koskaan päästä sinua menemään. 359 00:29:37,240 --> 00:29:41,620 Tällä tavalla osuimme poliisit sinne, missä sattuu ja paranemme sillä välin. 360 00:29:45,160 --> 00:29:48,830 - Oletko varma, että olet kunnossa? - Minä pärjään. 361 00:30:03,260 --> 00:30:05,390 Katso, minä... 362 00:30:05,520 --> 00:30:07,560 - Joskus saan... - Unohda se. 363 00:30:11,270 --> 00:30:13,780 Luultavasti paskaan verta tänä iltana. 364 00:30:13,900 --> 00:30:15,740 [Keaton tuhahtaa] 365 00:30:24,660 --> 00:30:26,700 Joten, uh... 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,580 miten he haluavat tehdä sen? 367 00:30:31,920 --> 00:30:34,800 McManus haluaa mennä ampumaan. Sanon ei. 368 00:30:36,260 --> 00:30:38,420 Fenster? Hockney? 369 00:30:38,550 --> 00:30:41,550 He ovat aika raivoissaan. He tekevät mitä tahansa. 370 00:30:41,680 --> 00:30:46,810 Minulla on tapa tehdä se tappamatta ketään, mutta he eivät päästä minua sisään ilman sinua. 371 00:31:05,370 --> 00:31:07,410 Kolme miljoonaa? 372 00:31:08,660 --> 00:31:10,710 Ehkä enemmän. 373 00:31:14,670 --> 00:31:16,710 Ei tappamista? 374 00:31:17,630 --> 00:31:19,670 Ei, jos teemme sen minun tavallani. 375 00:31:53,620 --> 00:31:56,670 New Yorkin hienoin taksipalvelu ei ollut normaali palvelusi. 376 00:31:56,790 --> 00:32:00,630 Se oli korruptoituneiden poliisien joukko NYPD:ssä joka ajoi korkean voiton mailaa 377 00:32:00,760 --> 00:32:03,430 salakuljettajien ajaminen ja huumekauppiaita ympäri kaupunkia. 378 00:32:03,550 --> 00:32:07,310 Muutama sata dollaria kilometriltä sinulla on oma poliisisaattajasi. 379 00:32:07,430 --> 00:32:09,270 Heillä oli jopa käyntikortteja. 380 00:32:09,390 --> 00:32:13,440 Hetken kuluttua joku alkoi kysellä kysymyksiä ja palvelu suljettiin. 381 00:32:13,560 --> 00:32:17,230 Siitä lähtien sisäasiat ovat olleet odottanut saavansa heidät kiinni teoista. 382 00:32:17,360 --> 00:32:19,190 Sieltä tulimme sisään. 383 00:32:19,320 --> 00:32:21,990 - Miten lento meni? - Helvetin hienoa. 384 00:32:24,110 --> 00:32:26,240 Viekö tämä minut Staten Islandille? 385 00:32:27,530 --> 00:32:30,160 Vitsailetko minulle? Tämä vie sinut Cape Codiin. 386 00:32:30,290 --> 00:32:34,750 McManus toi meille työpaikan. Fenster sai pakettiautot, Hockney toimitti laitteiston. 387 00:32:34,870 --> 00:32:37,340 Keksin, miten se tehdään joten ketään ei tapettu. 388 00:32:37,460 --> 00:32:41,210 Mutta Keaton? Keaton viimeistele. 389 00:32:41,340 --> 00:32:45,090 Vähän "vittuun" meistä viidestä NYPD:hen. 390 00:32:47,890 --> 00:32:51,720 Selvä, katso tätä, katso tätä. Huh, vau. Varovasti, varovasti! 391 00:32:51,850 --> 00:32:54,440 Tule, kusipää! Vittu! 392 00:32:55,020 --> 00:32:57,110 pyhä paska! 393 00:32:57,230 --> 00:33:00,400 - Älkää liikkuko, paskiaiset! - Jätä se nyt, kusipää. 394 00:33:01,480 --> 00:33:04,820 - Pidä kiirettä! - Pudota se! Älä vittu liiku! 395 00:33:04,950 --> 00:33:08,070 - Mitä haluat? - [Fenster] Laita se vitun juttu pois. 396 00:33:08,200 --> 00:33:12,370 - [McManus] Tyhmä kusipää. - [Fenster] Älä vittu liiku, äiti! 397 00:33:12,870 --> 00:33:15,670 [Hockney] Haluat buckshot shampoo, pullea? 398 00:33:17,330 --> 00:33:18,840 [McManus] Voi vittu! 399 00:33:22,210 --> 00:33:25,880 - Iltapäivällä porsaankyljyksiä. Anna minulle paska. - Anna hänelle paskaa! 400 00:33:26,010 --> 00:33:27,840 Anna hänelle se vitun juttu! 401 00:33:27,970 --> 00:33:30,470 Anna hänelle paskaa, mies! 402 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 Pidä kiirettä! 403 00:33:31,720 --> 00:33:33,850 - Tule! - Nyt rahat. 404 00:33:33,980 --> 00:33:35,940 - Ei ole rahaa. - Anna minulle rahat! 405 00:33:36,060 --> 00:33:38,230 - Ei ole helvetin rahaa! - Anna se! 406 00:33:38,350 --> 00:33:41,320 - Anna minulle helvetin rahat! - Anna hänelle rahat! 407 00:33:41,440 --> 00:33:43,650 - Anna minulle rahat! - Anna hänelle rahat! 408 00:33:43,780 --> 00:33:45,950 [McManus] Pidä kiirettä! 409 00:33:46,070 --> 00:33:50,280 Äiti! Tiedätkö kuka vittu minä olen? Tiedättekö kuka vittu minä olen? 410 00:33:50,410 --> 00:33:53,290 - Vittu! - [Hockney] Teemme nyt, ääliö. 411 00:33:54,620 --> 00:33:57,080 [leimaus] 412 00:34:00,250 --> 00:34:02,300 Odota hetki. Mikä se on? 413 00:34:04,710 --> 00:34:07,510 Mitä vittua...? pyhä paska! 414 00:34:10,220 --> 00:34:12,510 [McManus] Mene! Mennä! Mennä! 415 00:34:21,020 --> 00:34:23,070 [sireenit] 416 00:34:24,400 --> 00:34:28,660 Keaton soitti nimettömästi. Lehdistö saapui ennen poliisia. 417 00:34:28,780 --> 00:34:31,490 Strausz ja Rizzi joutuivat syytteeseen kolme päivää myöhemmin. 418 00:34:31,620 --> 00:34:34,540 Muutaman viikon sisällä 50 muuta poliisia kaatui heidän mukanaan. 419 00:34:34,660 --> 00:34:38,370 Kaikki saivat sen perseeseen päälliköltä alaspäin. 420 00:34:38,500 --> 00:34:40,540 Se oli kaunista. 421 00:34:48,220 --> 00:34:50,260 Olen velkaa sinulle 2,50 dollaria. 422 00:34:51,260 --> 00:34:53,300 Tohtori Keaton. 423 00:34:55,520 --> 00:34:59,310 - Täällä on enemmän kuin luulin. - Milloin aita tulee? 424 00:34:59,440 --> 00:35:03,360 Redfoot ei koskaan tule tapaamaan minua. Käyn aina katsomassa häntä. 425 00:35:03,480 --> 00:35:05,940 Kaliforniassa? 426 00:35:06,070 --> 00:35:07,900 Kyllä, sanallinen. Kaliforniassa. 427 00:35:08,030 --> 00:35:10,700 - Fenster ja minä... - Odota. Pidä helvetin puhelinta. 428 00:35:10,820 --> 00:35:14,740 Sinä ja Fenster? Ei, ei, ei, ei, ei. Vituttaako minua? 429 00:35:14,870 --> 00:35:17,620 Okei, joten kaikki lähtevät. 430 00:35:18,080 --> 00:35:20,120 Me kaikki menemme. 431 00:35:20,920 --> 00:35:23,460 Mikä vitun ongelmasi on? 432 00:35:23,580 --> 00:35:27,090 Vitun ongelmani on se sinä ja Fenster olette lähdössä Kaliforniaan 433 00:35:27,210 --> 00:35:32,260 - kun me istumme täällä ja pidämme munaamme! - Hei! Työ on ohi. 434 00:35:32,430 --> 00:35:34,350 Jäähdytä se. 435 00:35:34,470 --> 00:35:36,930 LA on hyvä paikka makaamaan vähän aikaa. 436 00:35:39,930 --> 00:35:42,190 Haluatko tanssia? 437 00:35:48,780 --> 00:35:50,610 Naiset... 438 00:35:57,950 --> 00:36:00,410 Haluaisin ehdottaa maljaa. 439 00:36:01,120 --> 00:36:03,080 No niin. 440 00:36:05,250 --> 00:36:07,300 Herra Verbalille. 441 00:36:08,420 --> 00:36:10,470 Mies, jolla on suunnitelma. 442 00:36:23,730 --> 00:36:26,190 [Suullinen] Myötämme lennon. 443 00:36:26,310 --> 00:36:28,980 Älä tee tätä. Lähetä hänelle viesti, jotain. 444 00:36:30,190 --> 00:36:32,240 Sanoin, että selvitään. 445 00:37:05,900 --> 00:37:07,940 Jäämme lentokoneen väliin. 446 00:37:09,270 --> 00:37:11,230 Hän ymmärtää. 447 00:37:30,380 --> 00:37:33,050 Se on sydäntä lämmittävää. Todella. 448 00:37:34,970 --> 00:37:37,340 Olen itkevä. 449 00:37:37,470 --> 00:37:39,510 Jeff, haluatko odottaa ulkona? 450 00:37:42,810 --> 00:37:45,890 Te halusitte tietää mitä tapahtui kokoonpanon jälkeen. 451 00:37:46,020 --> 00:37:50,060 Tule, Verbal. Kenelle luulet puhuvasi? 452 00:37:50,190 --> 00:37:53,360 Odotatko minun uskovan, että hän jäi eläkkeelle? 453 00:37:53,480 --> 00:37:55,530 naiselle? 454 00:37:56,780 --> 00:37:59,700 Paskaa. Keaton käytti häntä. 455 00:37:59,820 --> 00:38:02,120 - Hän rakasti häntä. - Totta kai. 456 00:38:02,240 --> 00:38:05,660 Minun pitäisi uskoa eikö taksipalvelun käyttäminen ollut hänen ideansa? 457 00:38:05,790 --> 00:38:09,500 - Se oli kaikki Fenster ja McManus. - Keaton oli poliisi neljä vuotta. 458 00:38:09,630 --> 00:38:14,420 - [Kujan] Kukapa tietäisi palvelun paremmin? - Mutta Edie käänsi hänet ympäri. 459 00:38:14,800 --> 00:38:18,220 Anna minun kertoa sinulle jotain. Tunnen Dean Keatonin. 460 00:38:18,340 --> 00:38:21,180 Olen tutkinut häntä kolmen viime vuoden aikana. 461 00:38:21,300 --> 00:38:24,180 Tuntamani kaveri oli kylmäverinen paskiainen. 462 00:38:24,310 --> 00:38:28,480 IAD nosti hänet syytteeseen kolmesta murhasta ennen kuin hänet potkittiin voimasta. 463 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 - Älä siis myy minulle huoraa sydämellä. - Ymmärsit hänet väärin. 464 00:38:33,610 --> 00:38:39,570 Onko minun? Keaton oli kokonaisuudessaan syytteen kohteena seitsemän kertaa hänen ollessaan joukossa. 465 00:38:39,820 --> 00:38:43,740 Joka tapauksessa todistajat joko käänsi todistuksensa, 466 00:38:43,870 --> 00:38:46,830 tai kuoli ennen kuin ehti todistaa. 467 00:38:46,950 --> 00:38:51,420 Kun he lopulta naulasivat hänet petoksesta, hän vietti viisi vuotta Sing Singissä. 468 00:38:51,540 --> 00:38:54,000 Hän tappoi sisällä kolme vankia. 469 00:38:54,130 --> 00:38:56,590 En tietenkään voi todistaa tätä. 470 00:38:57,380 --> 00:38:59,840 Mutta en myöskään voi todistaa parasta osaa. 471 00:39:01,340 --> 00:39:03,390 Dean Keaton oli kuollut. 472 00:39:04,560 --> 00:39:08,810 Tiesitkö sen? Hän kuoli tulipalossa kaksi vuotta sitten tutkimuksen aikana 473 00:39:08,940 --> 00:39:12,610 todistajan murhaan joka aikoi todistaa häntä vastaan. 474 00:39:12,730 --> 00:39:17,990 Kaksi ihmistä näki Dean Keatonin kävelevän sisään varasto, jonka hän omisti ennen kuin se räjähti. 475 00:39:18,110 --> 00:39:21,740 He sanoivat, että hän meni sisään tarkistaaksesi vuotavan kaasuputken. 476 00:39:21,860 --> 00:39:25,370 Se räjähti ja vei koko Dean Keaton sen kanssa. 477 00:39:26,450 --> 00:39:31,420 Kolmen kuukauden sisällä räjähdyksestä kaksi todistajaa, he olivat kuolleita. 478 00:39:31,540 --> 00:39:33,750 Yksi tappoi itsensä autossaan, 479 00:39:33,880 --> 00:39:36,750 toinen kaatui avoin hissikuilu. 480 00:39:38,210 --> 00:39:40,550 - [piippaus] - Agentti Baer... 481 00:39:40,680 --> 00:39:43,970 - Vie tämä esitys tielle. - Täällä on liikaa ihmisiä. 482 00:39:44,100 --> 00:39:47,430 Tohtori, me lähdemme täältä ennen kuin hän puhaltaa kuistilleen valon. 483 00:39:47,560 --> 00:39:49,810 - Minulla on keskipäivän kokous. - Viisi minuuttia. 484 00:39:49,930 --> 00:39:51,980 Rauhoitukaa kaikki, okei? 485 00:39:52,100 --> 00:39:55,480 Haluan sinun kysyvän tältä mieheltä satamassa tapahtuneesta ammuskelusta. 486 00:39:55,610 --> 00:39:58,070 [puhuu unkaria] 487 00:40:07,490 --> 00:40:10,370 - Hän sanoi, että he ostivat... - Hullu. Tiedämme. 488 00:40:16,250 --> 00:40:20,260 Hän ei tiedä mitä he ostivat, mutta ei huumoria. Voi ihmiset. 489 00:40:20,380 --> 00:40:22,840 - Mitä? - [Kovash jatkaa puhumista] 490 00:40:29,140 --> 00:40:32,020 - Hän tarvitsee takuut. - Mistä hän puhuu? 491 00:40:32,140 --> 00:40:34,400 Hän sanoo, että hänen henkensä on vaarassa. 492 00:40:35,860 --> 00:40:39,320 Hän näki paholaisen, katsoi häntä silmiin. 493 00:40:39,440 --> 00:40:41,990 - Olen matkalla. - Ei, ei, ei. Hetkinen. 494 00:40:42,150 --> 00:40:45,240 Pyydä häntä kertomaan hänelle, mitä hän sanoi minulle... 495 00:40:45,370 --> 00:40:47,410 paholaisesta. 496 00:40:47,530 --> 00:40:49,790 Kuka on paholainen? 497 00:40:54,420 --> 00:40:56,290 Avaimen koko. 498 00:41:00,800 --> 00:41:05,680 - Avaimen koko? - Hän oli satamassa tappaen monia miehiä. 499 00:41:05,800 --> 00:41:08,890 - Hän näki Keyser S�zen? - [Kovash jatkaa puhumista] 500 00:41:13,850 --> 00:41:19,690 - Hän näki kasvonsa. - Pyydä häntä kertomaan hänelle, miltä hän näyttää. 501 00:41:19,820 --> 00:41:21,860 - Kuvaile häntä. - OK. 502 00:41:28,070 --> 00:41:30,790 [Kujan] Kuusi viikkoa sitten anonyymi puhelu kertoo minulle 503 00:41:30,910 --> 00:41:34,620 Löydän Keatonin Mondinosta asianajajansa kanssa. Ja siellä hän on. 504 00:41:35,330 --> 00:41:38,420 Koska hän ei koskaan hyötynyt väitetystä kuolemastaan 505 00:41:38,540 --> 00:41:42,050 ja tuomitsimme jonkun muun murhasta, jonka yritimme kohdistaa häneen, 506 00:41:42,170 --> 00:41:44,630 meidän piti päästää hänet menemään. 507 00:41:44,800 --> 00:41:47,890 Hän oli kuollut juuri tarpeeksi kauan jotta murharäppi räjähti yli, 508 00:41:48,010 --> 00:41:49,970 ja sitten hän söi lounaan. 509 00:41:50,100 --> 00:41:53,310 - En tiedä siitä. - En usko, että tiedät. 510 00:41:54,230 --> 00:41:59,440 Mutta sanot nähneesi Keatonin kuolevan. olet peittää perseensä ja hän on edelleen siellä. 511 00:41:59,560 --> 00:42:05,610 Luulen, että hän on koko sen sirkuksen takana satamassa. Hän käyttää sinua hyväkseen, koska olet tyhmä. 512 00:42:05,740 --> 00:42:11,160 Kerrot minulle, että hän on kuollut, olkoon niin. Haluan olla varmasti hän on ennen kuin palaan New Yorkiin. 513 00:42:11,280 --> 00:42:14,580 Hän ei ollut minkään takana. Se oli lakimies. 514 00:42:14,700 --> 00:42:16,790 Mikä asianajaja? 515 00:42:16,910 --> 00:42:20,840 - Mikä asianajaja, Verbal? - Kun olin siinä parturikvartetissa... 516 00:42:21,000 --> 00:42:25,130 Tiedän, että kestit DA:ta! Mitä jätit pois tuosta todistuksesta? 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,930 - Voin soittaa Rubylle kymmenessä minuutissa! - DA antoi minulle koskemattomuuden. 518 00:42:29,050 --> 00:42:32,720 Ei minulta. Et saa immuniteettia minulta, sinä paska. 519 00:42:32,850 --> 00:42:36,230 Jokainen rikollinen, jonka olen laittanut vankilaan, jokainen poliisi, joka on minulle palveluksen velkaa, 520 00:42:36,350 --> 00:42:40,480 jokainen hiipiä, joka kävelee kadulla elävä tietää Verbal Kintin nimen. 521 00:42:40,610 --> 00:42:44,230 Nyt puhut minulle tai immuniteetista ne näyttävät niin sopivilta myöntää sinulle 522 00:42:44,360 --> 00:42:48,910 ei ole paperin arvoinen sopimus laita elämäsi päälle on painettu. 523 00:42:50,740 --> 00:42:52,780 Siellä oli lakimies. 524 00:42:53,790 --> 00:42:56,120 Kobayashi. 525 00:42:56,250 --> 00:43:00,920 - Onko hän se, joka tappoi Keatonin? - Ei. Mutta olen varma, että Keaton on kuollut. 526 00:43:01,630 --> 00:43:03,540 Vakuuta minut. 527 00:43:03,670 --> 00:43:05,710 Ja kerro minulle viimeiset yksityiskohdat. 528 00:43:25,320 --> 00:43:29,610 Saavuimme Los Angelesiin ja tapasi McManusin aidan, Redfoot. 529 00:43:29,740 --> 00:43:33,410 Hänellä oli hyvä maine. Näytti hyvältä kaverilta. 530 00:43:33,530 --> 00:43:35,660 Silti meidän olisi pitänyt tietää paremmin. 531 00:43:35,790 --> 00:43:37,660 - Kuinka voit? - Hyvä. sinä? 532 00:43:37,790 --> 00:43:40,160 Ei paha. Ei voi valittaa. 533 00:43:40,540 --> 00:43:42,580 Miten menee, Fenster? 534 00:43:43,330 --> 00:43:45,380 Ei tarvitse avata, eihän? 535 00:43:51,430 --> 00:43:53,470 Sinun täytyy olla Keaton. 536 00:43:54,100 --> 00:43:57,680 Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney ja Verbal Kint. 537 00:43:57,810 --> 00:44:00,060 Sanallinen. Mies, jolla on suunnitelma, vai mitä? 538 00:44:00,940 --> 00:44:04,770 - Kiinnostaako lisää töitä? - Etsimme aina lisätyötä. 539 00:44:04,900 --> 00:44:09,030 - Olemme lomalla. - No, se on harmi. 540 00:44:09,990 --> 00:44:13,320 Minulla on paljon työtä, eikä minulla ole kaikki hyvät ihmiset kuten sinä. 541 00:44:13,450 --> 00:44:17,540 - Mikä työ on? - Jalokivikauppias Texasista nimeltä Saul. 542 00:44:17,660 --> 00:44:23,420 Hän vuokraa sviitin jostain keskustan hotellista. Hän tekee ilmaisia ​​arvioita ihmisille. 543 00:44:23,710 --> 00:44:26,920 Joka tapauksessa sana on hänellä on mukanaan paljon käteistä. 544 00:44:27,050 --> 00:44:32,550 Joten luulen, että pidän tavarat, pidät vihreää. Yksinkertainen. 545 00:44:32,680 --> 00:44:36,680 - Entä turvallisuus? - Henkivartijat. Ei mitään, mitä et voi käsitellä. 546 00:44:37,510 --> 00:44:41,890 - Annatko minulle aikaa tarkistaa se? - En odottaisi sinulta vähempää, mies. 547 00:44:43,230 --> 00:44:45,310 Mukava nähdä sinua. Soitamme sinulle. 548 00:44:45,440 --> 00:44:48,400 Nauti LA:sta, vai mitä? Laita itsesi kuntoon. 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,570 Hei, uh... 550 00:44:53,070 --> 00:44:57,870 Eräs ystäväni New Yorkista kertoo minulle sen Tiedätkö, että tunsit Spook Hollisin. 551 00:44:57,990 --> 00:45:01,120 Miten kuulen sen, vietit aikaa vanhan Spookin kanssa. 552 00:45:01,250 --> 00:45:03,460 Hyvä mies, eikö? 553 00:45:03,580 --> 00:45:05,960 Juoksin hänelle dopingia. 554 00:45:06,130 --> 00:45:08,170 - Harmi, että hän joutui pettymään. - Joo. 555 00:45:10,510 --> 00:45:12,550 Säilytin häntä. 556 00:45:14,050 --> 00:45:17,890 Parempi kuulla se minulta nyt kuin joltain muulta myöhemmin. 557 00:45:19,010 --> 00:45:21,060 Arvostan sitä. 558 00:45:22,230 --> 00:45:27,190 Ihan vain uteliaisuudesta, oliko se liike vai henkilökohtainen? 559 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Vähän molempia. 560 00:45:32,240 --> 00:45:36,610 No, kuten sanoin, soita minulle jos olet kiinnostunut, okei? 561 00:45:41,370 --> 00:45:43,410 Onko ongelma? 562 00:45:44,750 --> 00:45:47,710 Yksi työ. Se oli sopimus. 563 00:45:53,300 --> 00:45:55,970 Yksi työ? [McManus nauraa] 564 00:45:57,550 --> 00:45:59,600 Yksi työ! 565 00:46:00,560 --> 00:46:02,600 Se on hyvä, Keaton. 566 00:46:04,770 --> 00:46:08,440 Keaton taisteli sitä vastaan parhaansa mukaan. mutta ihminen ei voi muuttaa sitä mitä on. 567 00:46:08,560 --> 00:46:11,610 Hän voi vakuuttaa kenet tahansa hän on joku muu, mutta ei koskaan hän itse. 568 00:46:11,730 --> 00:46:15,400 Kesti yhden päivän McManuksen kanssa nalkutti häntä, ja palasimme töihin. 569 00:46:30,130 --> 00:46:32,500 Nousen siis ulos autostani. Mielestäni se on tuhoutunut. 570 00:46:32,670 --> 00:46:35,970 Toisen auton takapenkillä tämä nainen on täysin alasti! 571 00:46:36,090 --> 00:46:39,390 - Nauran niin lujaa, etten saa henkeä. - Mene autoon, Saul. 572 00:46:39,510 --> 00:46:41,550 Jäätyä! Jäätyä! 573 00:46:43,640 --> 00:46:46,020 Täällä jossain on toinenkin. 574 00:46:49,770 --> 00:46:52,440 Anna tapaus. Anna minulle se vitun tapaus! 575 00:46:59,160 --> 00:47:00,570 Anna tapaus. 576 00:47:00,780 --> 00:47:04,620 Kerron sinulle viimeisen kerran, anna minulle se vitun tapaus! 577 00:47:09,170 --> 00:47:12,290 - [Hockney] Tule! - [Fenster] Hei! Älä liiku. 578 00:47:16,550 --> 00:47:18,590 [auton hälytin] 579 00:47:47,120 --> 00:47:49,660 Katso, luovuta kotelo. 580 00:47:49,790 --> 00:47:51,830 Luovuta se vitun tapaus! 581 00:48:15,770 --> 00:48:18,320 [Hockney] Tule. Mennään! 582 00:48:18,440 --> 00:48:21,450 - Tule! - Huono päivä. Haista vittu. 583 00:48:21,570 --> 00:48:23,910 Mennään! Mennään! Mennään! 584 00:48:29,830 --> 00:48:32,920 [vasara] 585 00:48:47,430 --> 00:48:49,270 Vittu! 586 00:48:51,480 --> 00:48:54,980 [Fenster] Näyttää siltä paljon kiinaa minulle. Paska. 587 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 - Kaverit, tulkaa. - [ajoneuvo lähestyy] 588 00:49:03,490 --> 00:49:05,870 - Mitä sinä teet? - Tapan hänet. 589 00:49:05,990 --> 00:49:08,790 - Teimme sen sinun tavallasi, nyt minun tavalla. - Tapatko hänet? 590 00:49:08,910 --> 00:49:10,950 - Aion käsitellä sitä. - Sinä parempi. 591 00:49:11,080 --> 00:49:13,120 Aion käsitellä sitä. Ole hiljaa! 592 00:49:20,550 --> 00:49:23,170 Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 593 00:49:23,300 --> 00:49:26,260 Syötä se kippiin, lievitä hänen kipuaan. En tiedä mikä se on. 594 00:49:26,390 --> 00:49:30,720 - Mitä tarkoitat? Sh! - En tiedä. Sain tämän työn lakimieheltä. 595 00:49:30,850 --> 00:49:34,270 - Niin, kuka? - En tiedä. Jonkin verran kalkkia. 596 00:49:34,390 --> 00:49:37,860 Hän on välimies jollekin, ok? Hän ei sano, en kysy. 597 00:49:37,980 --> 00:49:40,270 - Olet vitun täynnä paskaa! - Haista vittu! 598 00:49:40,400 --> 00:49:44,780 - Haista vittu! - Kuuntele minua! Haluamme tavata hänet, ok? 599 00:49:44,900 --> 00:49:46,950 Se on hauskaa. 600 00:49:47,070 --> 00:49:51,160 Hän soitti minulle viime yönä. Hän sanoo haluavansa tavata teidät. 601 00:49:51,290 --> 00:49:53,830 - OK. Tapaamme hänet. - Soitan sinulle. 602 00:49:53,960 --> 00:49:57,630 - Hyvä. Tee se. Ei hätää. - En pidä siitä, Dean. Odota. 603 00:49:57,790 --> 00:50:02,170 Vielä yksi asia, kova kaveri. Enää yllätyksiä ja tapan sinut. 604 00:50:03,720 --> 00:50:08,010 Todella kova kaveri, McManus. Tee minulle palvelus, mene vittuun mun munasta. 605 00:50:08,140 --> 00:50:10,890 - Vittu! - Ei! Ei! 606 00:50:11,810 --> 00:50:14,680 Parempi laittaa koiranpennulle hihna. 607 00:50:15,770 --> 00:50:19,560 Tiedätkö, se on kauhea sääli Saulin lyömisestä. 608 00:50:19,690 --> 00:50:22,940 Poliisit tulevat olemaan etsii miehiä, jotka tekivät sen. 609 00:50:23,070 --> 00:50:26,450 Ennemmin tai myöhemmin he tekevät tule kysymään minulta. 610 00:50:28,070 --> 00:50:30,120 Hyvää yötä, naiset. 611 00:50:34,040 --> 00:50:36,080 Haista vittu. 612 00:50:41,750 --> 00:50:44,420 - Joten tämä lakimies... - Kobayashi. 613 00:50:45,300 --> 00:50:47,840 - Tuli Redfootista. - Aivan. 614 00:50:48,010 --> 00:50:50,720 Miksi jättää tämä pois kun puhuit DA: lle? 615 00:50:50,850 --> 00:50:53,180 Dave, joku näkee sinut. 616 00:50:56,390 --> 00:50:58,230 Jack! 617 00:50:58,770 --> 00:51:03,360 Etsinyt sinua. Vielä sen kokin jälkeen sataman verihauteessa eilen? 618 00:51:03,480 --> 00:51:07,150 - Joo. - Lopeta etsiminen. Ei ollut koksia. 619 00:51:07,280 --> 00:51:12,700 Olen ollut LA Countyssa juttelemassa kaverin kanssa vedetty ulos viemäriputkesta San Pedrossa. 620 00:51:12,830 --> 00:51:14,870 Hän tuli tänä aamuna. 621 00:51:14,990 --> 00:51:20,790 Hän on unkarilaisessa väkijoukossa tekemässä kauppaa argentiinalaiset. Se ei kuulemma ollut huijaussopimus. 622 00:51:20,920 --> 00:51:24,250 - Mutta 91 miljoonaa dollaria... - Tiedämme. Hän sanoo, ettei huumella ole. 623 00:51:24,380 --> 00:51:27,920 Hän kertoo minulle, että he vetivät kannot Turkkiin seuraavana päivänä. 624 00:51:28,050 --> 00:51:31,680 Heillä ei ollut aikaa neuvotella sellaisista tuotetta, eikä sitä voi siirtää. 625 00:51:31,800 --> 00:51:34,930 - Mihin rahat? - Hän ei tiennyt. Kukaan ei tiennyt. 626 00:51:35,060 --> 00:51:39,310 Paitsi muutama avainhenkilö. He olivat kaikki hyvin hiljaisia ​​sen suhteen, hän sanoo. 627 00:51:39,440 --> 00:51:43,560 - Oli miten oli, se oli hyvin herkkä. - En ymmärrä. 628 00:51:43,690 --> 00:51:47,740 He kertovat minulle, että sait ramman New York. Mainitsiko hän Keyser S�zen? 629 00:51:47,940 --> 00:51:49,780 WHO? 630 00:51:49,900 --> 00:51:51,950 Kannata minua täällä. 631 00:51:53,280 --> 00:51:56,330 - Kuka on Keyser S�ze? - Voi vittu! 632 00:51:56,950 --> 00:52:00,580 Olemme käyneet tämän läpi puolentoista tunnin ajan. 633 00:52:00,710 --> 00:52:04,540 Meidän on löydettävä Redfoot, Keaton, ja mene helvettiin täältä. 634 00:52:04,670 --> 00:52:07,960 Mitä meidän on tehtävä, on ajatella. Ajattele taaksepäin. 635 00:52:09,340 --> 00:52:12,510 Joku jolla on valtaa. 636 00:52:12,640 --> 00:52:15,600 Joku pystyy seuraa meitä New Yorkista LA:han. 637 00:52:15,720 --> 00:52:19,140 - Dean, mitä helvettiä me täällä teemme? - Odotamme! 638 00:52:19,640 --> 00:52:20,850 - Olen poissa. - Istu alas. 639 00:52:20,980 --> 00:52:23,350 Ei. On kuuma ja minulla on helvetin tylsää. 640 00:52:23,520 --> 00:52:25,980 [mies] Herra Hockney, pysy. 641 00:52:26,110 --> 00:52:27,730 herra Keaton. 642 00:52:27,860 --> 00:52:32,030 Herra Fenster, josta tunnen hänen mukilaukauksensa sekä herra McManus. 643 00:52:32,160 --> 00:52:36,990 Voin vain olettaa, että olet herra Kint, herrasmies, joka hävitti Saul Bergin. 644 00:52:37,120 --> 00:52:41,540 Työnantajani lähettää kiitollisuutensa. Odottavin hyöty. 645 00:52:42,040 --> 00:52:43,880 Olen herra Kobayashi. 646 00:52:44,000 --> 00:52:48,760 Minulta työnantajani on kysynyt tehdä ehdotuksen teille herrat. 647 00:52:48,880 --> 00:52:52,800 - Mitä haluat? - Työnantajani tarvitsee palveluitasi. 648 00:52:53,930 --> 00:52:57,640 Yksi työ. Yhden päivän työ. Erittäin vaarallinen. 649 00:52:57,760 --> 00:53:01,180 Hän ei odota teidän kaikkien elävän, mutta ne teistä, jotka niin tekevät 650 00:53:01,310 --> 00:53:05,440 jaettavaksi jää 91 miljoonaa dollaria välillänne parhaaksi katsomallasi tavalla. 651 00:53:05,560 --> 00:53:07,610 Kuka on pomosi? 652 00:53:09,230 --> 00:53:11,070 Työskentelen Keyser S�zelle. 653 00:53:22,410 --> 00:53:26,080 - Kuka on Keyser S�ze? - Mielialan muutoksesta päätellen, herra Kint, 654 00:53:26,250 --> 00:53:29,250 Olen varma, että loput työtoverisi voivat kertoa sinulle. 655 00:53:29,380 --> 00:53:32,380 Tulen tarjouksen kanssa suoraan herra S�zeltä. 656 00:53:32,510 --> 00:53:36,180 - Itse asiassa tilaus. - Mitä tarkoitat "käskyllä"? 657 00:53:36,340 --> 00:53:41,810 Vuonna 1981, herra Keaton, osallistuitte a kuorma-auton kaappaus Buffalossa, New Yorkissa. 658 00:53:41,930 --> 00:53:45,600 Lasti oli raakaterästä. Teräs, joka kuului herra S�zelle 659 00:53:45,770 --> 00:53:49,690 ja joka oli tarkoitettu Pakistaniin käytettäväksi ydinreaktorissa. 660 00:53:49,980 --> 00:53:53,150 Kaikkein kannattavin rikkomus YK:n määräyksistä. 661 00:53:53,280 --> 00:53:56,820 Et voinut tietää tätä koska kaveri kuljettaa terästä 662 00:53:56,950 --> 00:54:00,330 työskenteli herra S�zelle hänen tietämättään. 663 00:54:00,450 --> 00:54:06,870 Aiemmin tänä vuonna herra Fenster ja Mr McManus kaappasi lennon Newarkista. 664 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 Koneessa oli kultaa ja platinajohdot, myös Pakistaniin. 665 00:54:11,920 --> 00:54:18,010 Kaksi kuukautta sitten herra Hockney varasti a rekka, joka kuljettaa aseen osia Queensin kautta. 666 00:54:18,140 --> 00:54:21,890 Aseen osia, jotka oli asetettu olemaan New Yorkin osavaltio tuhosi. 667 00:54:22,020 --> 00:54:25,730 Heidän piti kadota väliasemalle ja ohjattiin uudelleen Belfastiin. 668 00:54:25,850 --> 00:54:28,860 Jälleen herra S�ze, käyttämällä pelinappuloita, joilla ei ollut tietoa. 669 00:54:29,150 --> 00:54:31,690 Tämä vie meidät herra Kintiin. 670 00:54:32,480 --> 00:54:36,700 Yhdeksän kuukautta sitten yksi Herra S�ze on vähemmän kuin älykkäitä kuriireita 671 00:54:36,820 --> 00:54:41,370 otettiin monimutkaiseen raajarin tekemä luottamushuijaus. 672 00:54:42,240 --> 00:54:45,330 Hänet vapautettiin 62 000 dollarista. 673 00:54:45,460 --> 00:54:48,620 Nyt se on vienyt meidät jonkin aikaa löytää sinut. 674 00:54:48,750 --> 00:54:52,500 Tarkoituksenamme oli lähestyä sinua New Yorkissa pidättäytymisesi jälkeen. 675 00:54:52,630 --> 00:54:54,800 - Laaditko kokoonpanon? - Kyllä. 676 00:54:54,920 --> 00:54:57,380 Sinun ei pitänyt olla vapautettiin, kunnes saavuin. 677 00:54:57,510 --> 00:55:04,270 Näyttää siltä, että rouva Finneran oli vähän liian tehokas vapauttamaan hänet. 678 00:55:04,390 --> 00:55:06,520 Teistä muista pitäminen oli kiistanalainen asia. 679 00:55:06,640 --> 00:55:09,480 - Entä Redfoot? - Herra Redfoot ei tiennyt mitään. 680 00:55:09,600 --> 00:55:12,270 Mr S�ze työskentelee harvoin samojen ihmisten kanssa pitkään, 681 00:55:12,400 --> 00:55:15,150 ja he eivät koskaan tiedä kenelle he työskentelevät. 682 00:55:15,280 --> 00:55:18,740 Ketään ei voi pettää, jos ihmisellä ei ole ihmisiä. 683 00:55:19,200 --> 00:55:21,490 Joten miksi kerrot meille? 684 00:55:21,620 --> 00:55:27,040 Koska olet varastanut Herra S�ze, herra Fenster. Te kaikki. 685 00:55:27,160 --> 00:55:31,500 Että et tiennyt, että varastit häneltä on ainoa syy, miksi olet vielä elossa. 686 00:55:31,630 --> 00:55:35,170 Hän tuntee sinun olevan hänelle velkaa. Maksat velkasi takaisin. 687 00:55:35,510 --> 00:55:39,340 Selvä, vittu velka ja vittu sinua. Mistä tiedämme, että työskentelet S�zelle? 688 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Minusta sillä ei ole merkitystä, herra Hockney. 689 00:55:42,760 --> 00:55:47,350 Te kaikki viisi olette vastuussa Saul Bergin ja hänen henkivartijoidensa murha. 690 00:55:47,480 --> 00:55:51,980 Herra Redfoot voi todistaa sinun ja voimme huolehtia siitä, että hän tekee sen. 691 00:55:52,110 --> 00:55:55,190 - Mitä tarkoitat? - Tarjous on tämä, herrat. 692 00:55:55,400 --> 00:55:59,450 Herra S�sen ensisijainen kiinnostuksen kohde on huumeet. 693 00:55:59,570 --> 00:56:04,950 Hän on kilpaillut, sanotaanko, kanssa ryhmä argentiinalaisia jo vuosia. 694 00:56:05,080 --> 00:56:08,160 Kilpaileminen herra S�zen kanssa on vaatinut veronsa. 695 00:56:08,660 --> 00:56:15,250 Argentiinalaiset neuvottelevat myynnistä 91 miljoonaa dollaria kokaiinia kolmessa päivässä. 696 00:56:15,590 --> 00:56:21,840 Tämä osto elvyttää organisaation vahvuuden heikkeneminen. 697 00:56:21,970 --> 00:56:25,510 Herra S�ze haluaisi, että lopetat kaupan. 698 00:56:26,560 --> 00:56:29,270 Jos valitset, voit odottaa oston jälkeen. 699 00:56:29,390 --> 00:56:32,650 Kaikki mikä raha vaihtaa omistajaa, on sinun. 700 00:56:32,770 --> 00:56:38,150 Herra S�ze haluaisi sinun pääsevän veneeseen ja tuhota aluksella ollut kokaiini. 701 00:56:38,280 --> 00:56:42,610 Ja sitten olet vapaa velvollisuuksistasi herra S�zeä kohtaan. 702 00:56:44,490 --> 00:56:48,410 Annat minulle yhden hyvän syyn miksi en saisi tappaa sinua juuri nyt. 703 00:56:50,120 --> 00:56:52,370 Lahja herra S�zeltä. 704 00:56:55,960 --> 00:56:58,000 Hyvää päivää, herrat. 705 00:58:06,990 --> 00:58:10,120 Koko elämäni on täällä - kaikki mitä olen tehnyt 18-vuotiaasta asti. 706 00:58:10,450 --> 00:58:12,580 He tietävät kaiken. 707 00:58:12,700 --> 00:58:15,460 Kaikki, joiden kanssa olen koskaan työskennellyt tai vietti aikaa. 708 00:58:30,010 --> 00:58:31,430 Ei 709 00:58:33,220 --> 00:58:35,270 - Tämä ei ole oikein. - En tiedä. 710 00:58:35,390 --> 00:58:38,900 Kuka oli se mies, joka käytti puhua S�zestä New Yorkissa? 711 00:58:40,400 --> 00:58:44,860 - Bricks Marlin. - Joo, tein töitä hänelle. Epäsuoraa tavaraa. 712 00:58:44,990 --> 00:58:49,370 Hän sanoi tehneensä aina viisi kertaa enemmän rahaa kuin työ oli sen arvoista. 713 00:58:49,490 --> 00:58:53,410 Tämä kaveri on unelma. Kobayashin käyttää häntä ikkunoiden koristeluun. 714 00:58:53,870 --> 00:58:57,210 - En tiedä. Tämä on huono. - Ei, se on paskaa. 715 00:58:57,330 --> 00:59:00,540 Tämä kaveri voi olla LAPD. Se on paska kokoonpano. 716 00:59:00,670 --> 00:59:03,710 Miten kuulen sen, S�ze on jonkinlainen teurastaja. 717 00:59:03,960 --> 00:59:08,300 - Verraton, psykoottinen, paska teurastaja. - Ei ole Keyser S�ze! 718 00:59:11,100 --> 00:59:13,310 Kuka on Keyser S�ze? 719 00:59:13,890 --> 00:59:17,640 Hänen pitäisi olla turkkilainen. Jotkut sanovat, että hänen isänsä oli saksalainen. 720 00:59:17,770 --> 00:59:19,940 Kukaan ei koskaan uskonut hänen olevan todellinen. 721 00:59:20,060 --> 00:59:23,320 Kukaan ei koskaan tuntenut häntä tai nähnyt ketään joka toimi suoraan hänelle, 722 00:59:23,440 --> 00:59:27,700 mutta kuulla Kobayashin kertovan sen, kuka tahansa olisi voinut työskennellä hänelle. Et koskaan tiennyt. 723 00:59:27,820 --> 00:59:30,200 Se oli hänen voimansa. 724 00:59:30,320 --> 00:59:33,620 Suurin temppu, jonka paholainen on koskaan tehnyt 725 00:59:33,740 --> 00:59:36,750 vakuutti maailmalle, ettei häntä ollut olemassa. 726 00:59:38,250 --> 00:59:42,710 Yksi tarina, jonka kaverit kertoivat minulle - tarina Uskon - oli hänen päivistään Turkissa. 727 00:59:42,840 --> 00:59:45,510 Unkarilaisten jengi halusivat oman joukkonsa. 728 00:59:45,630 --> 00:59:50,590 He ymmärsivät olevansa vallassasi ei tarvinnut aseita, rahaa tai numeroita. 729 00:59:50,720 --> 00:59:54,390 Tarvitsit vain tahtoa tehdä mitä toinen ei tekisi. 730 00:59:54,560 --> 00:59:57,810 Hetken kuluttua he tulevat valtaan, ja ne tulevat S�zen jälkeen. 731 00:59:57,930 --> 01:00:01,310 Hän oli silloin pieni, vain juopumassa, he sanovat. 732 01:00:03,900 --> 01:00:07,940 He tulevat hänen kotiinsa iltapäivällä etsii yritystään. 733 01:00:08,070 --> 01:00:12,410 He löytävät hänen vaimonsa ja lapsensa talosta ja päätät odottaa S�zeä. 734 01:00:28,090 --> 01:00:32,510 Hän tulee kotiin ja huomaa vaimonsa raiskatuksi ja lapset huutavat. 735 01:00:32,640 --> 01:00:37,680 Unkarilaiset tiesivät, että S�ze oli kova he ilmoittivat hänelle, että he tarkoittivat liiketoimintaa. 736 01:00:43,150 --> 01:00:46,770 He kertovat hänelle haluavansa hänen alueensa, kaikki hänen liiketoimintansa. 737 01:00:46,900 --> 01:00:51,240 S�ze katsoo perheensä kasvoille, 738 01:00:52,360 --> 01:00:56,120 sitten hän osoitti näille tahtoisille miehille mikä todella oli. 739 01:01:15,430 --> 01:01:18,720 Hän sanoo, että tekisi mieluummin nähdä hänen perheensä kuolleena 740 01:01:18,850 --> 01:01:21,310 kuin elää toisen päivän tämän jälkeen. 741 01:01:22,560 --> 01:01:24,980 Hän päästää viimeisen unkarilaisen mennä, 742 01:01:25,100 --> 01:01:28,940 odottaa, kunnes hänen perheensä on haudattu, sitten lähtee muun väkijoukon perään. 743 01:01:29,320 --> 01:01:34,360 Hän tappaa heidän lapsensa, heidän vaimonsa, heidän vanhempansa ja heidän vanhempiensa ystävät. 744 01:01:35,030 --> 01:01:39,740 Hän polttaa talot, joissa he asuvat ja kaupat, joissa he työskentelevät. 745 01:01:40,410 --> 01:01:42,540 Hän tappaa ihmisiä, jotka ovat heille velkaa. 746 01:01:42,660 --> 01:01:46,330 Ja niin... hän on poissa. 747 01:01:46,460 --> 01:01:48,710 Maanalainen. Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen. 748 01:01:48,840 --> 01:01:53,010 Hänestä tulee myytti, pelottava tarina että rikolliset kertovat lapsilleen öisin. 749 01:01:53,130 --> 01:01:56,300 "Rotta poppiisi, ja Keyser S�ze saa sinut." 750 01:01:57,220 --> 01:01:59,310 Mutta kukaan ei koskaan oikeasti usko. 751 01:01:59,430 --> 01:02:01,470 Uskotko häneen, Verbal? 752 01:02:03,890 --> 01:02:05,940 Keaton sanoi aina 753 01:02:06,060 --> 01:02:09,360 "En usko Jumalaan, mutta minä pelkään häntä." 754 01:02:11,190 --> 01:02:13,490 No, minä uskon Jumalaan. 755 01:02:13,610 --> 01:02:17,280 Ja ainoa asia, joka pelottaa minua on Keyser S�ze. 756 01:02:24,790 --> 01:02:26,750 Annatko tälle painoarvoa? 757 01:02:26,870 --> 01:02:30,960 Voin esitellä sinulle Dan Metzheiserin Justicesta. Hänellä on tiedosto S�ze in DC:ssä. 758 01:02:31,090 --> 01:02:36,220 Ollut hänen harrastuksensa. Kaverit rinnastavat hänet tuolle The Incredible Hulkin toimittajalle. 759 01:02:36,340 --> 01:02:38,390 [koputtaa ovelle] 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,770 - Oletko kuullut hänestä? - Kadulla? 761 01:02:43,890 --> 01:02:45,770 - Joo. - Muutaman kerran. 762 01:02:45,890 --> 01:02:49,020 Ulkopuolisia juttuja. Joku miehelle töissä 763 01:02:49,150 --> 01:02:54,190 joka työskenteli kaverille, joka sai joitakin rahaa Keyser S�zeltä, paskaa sellaista. 764 01:02:54,320 --> 01:02:59,620 Se voi olla vanha merkki, kuusiomerkki, jotta ihmiset eivät naida kanssasi. 765 01:02:59,740 --> 01:03:01,870 - Mutta sinä olet täällä. - Vittu kyllä. 766 01:03:01,990 --> 01:03:06,330 Sain kaverin, joka yrittää lähteä sairaalasta paistettu rumpu, koska hän pelkää S�zeä. 767 01:03:06,460 --> 01:03:08,580 Joo, nostan sen lipputankoon. 768 01:03:10,380 --> 01:03:14,420 Kerroin sen kuin se olisi tapahtunut veneessä. Entä jos jättäisin kertomatta, kuinka pääsin sinne? 769 01:03:14,550 --> 01:03:19,680 Se on niin täynnä reikiä, DA olisi tehnyt käski minun räjäyttää armahduksen perseestäni. 770 01:03:19,840 --> 01:03:23,060 - Siksi et koskaan kertonut poliisille? - Kerro minulle, agentti Kujan. 771 01:03:23,180 --> 01:03:26,350 Jos sanoin Loch Nessin hirviö palkkasi minut, mitä sanoisit? 772 01:03:26,520 --> 01:03:31,360 - Käännä valtion todisteet, niin kuulemme sen. - Sain koskemattomuuden. Mitä voit tarjota minulle? 773 01:03:31,480 --> 01:03:35,360 Jos Keyser S�ze todella on olemassa, hän tulee etsimään sinua. 774 01:03:35,490 --> 01:03:39,160 Missä pääsi on? Missä sinä luuletko, että paine tulee? 775 01:03:39,280 --> 01:03:42,530 Keyser S�ze tai mitä tahansa Haluan soittaa hänelle, tietää missä olen. 776 01:03:42,660 --> 01:03:46,830 Hänellä on etupoltin perseesi alla päästää minut irti, jotta hän voi hakea minut myöhemmin. 777 01:03:46,950 --> 01:03:50,540 Koskemattomuus oli käsitellä sinua. Minulla on uusi ongelma, kun maksan takuita. 778 01:03:50,790 --> 01:03:53,500 Joten miksi pelata hänen käsiinsä? Voimme suojella sinua. 779 01:03:53,630 --> 01:03:57,880 Voi kiitos, Dave. Räjähdystyö tähän mennessä - kiristys, pakottaminen. 780 01:03:58,010 --> 01:03:59,930 Suutele ryppyäni. 781 01:04:00,050 --> 01:04:05,220 Paskiaiset, jotka kiersivät meidät ja upposivat pelastammeko minut nyt? Haista vittu. 782 01:04:07,140 --> 01:04:09,690 Luuletko saavasi Keyser S�zen kiinni? 783 01:04:09,810 --> 01:04:14,520 Luulet, että sellainen mies tulee näin lähelle jäädä kiinni ja pistää päänsä ulos? 784 01:04:14,650 --> 01:04:17,530 Jos hän keksii jotain, se on päästä eroon minusta. 785 01:04:17,650 --> 01:04:21,990 Sen jälkeen veikkaukseni on et koskaan kuule hänestä enää. 786 01:04:26,040 --> 01:04:27,870 [piippaus] 787 01:04:44,470 --> 01:04:46,260 Mitä tapahtui seuraavaksi? 788 01:04:46,390 --> 01:04:51,890 Seuraavana aamuna Fenster oli poissa. Hän ei kestänyt slummista S�zelle. 789 01:04:52,020 --> 01:04:56,820 Hän jätti meille kirjeen, jossa toivotti meille onnea ja otti osan rahoista. 790 01:04:56,940 --> 01:04:59,610 - Mitä sitten? - McManus oli raivoissaan. 791 01:04:59,740 --> 01:05:04,700 Hän puhui hänen jäljittämisestä ja repivät hänen sydämensä irti, kaikenlaista paskaa. 792 01:05:04,820 --> 01:05:08,450 - Sinä iltana saimme puhelun. - Mikä kutsu? 793 01:05:08,580 --> 01:05:11,120 Kobayashi kertoi meille mistä voisimme löytää Fensterin. 794 01:05:19,130 --> 01:05:21,720 [Hockney] Mennään vittuun täältä. 795 01:05:23,180 --> 01:05:26,640 - Meidän täytyy haudata hänet. - Millä? 796 01:05:26,760 --> 01:05:28,810 Meidän käsillämme. 797 01:05:38,020 --> 01:05:41,490 Voi, tämä on hullua. Se on vitun kuivaa hiekkaa, McManus. 798 01:05:41,610 --> 01:05:45,200 Kun hän mätää, surffaajat haisevat hänet kilometrin päässä. 799 01:05:45,320 --> 01:05:49,160 - Kaivaa, vittu! - Mitä teemme? Hän tappaa meidät. 800 01:05:49,290 --> 01:05:54,000 En tiedä sinusta, jalka, mutta voin juosta. Minulla ei ole ongelmaa sen kanssa. 801 01:05:54,120 --> 01:05:58,210 Kobayashi ei näytä olla ongelma sen kanssa. 802 01:05:58,340 --> 01:06:02,260 Jos juokset, me olemme kaivaa sinulle kuopan. Saitko sen? 803 01:06:03,220 --> 01:06:06,760 Tämä ei ole minun poikani, jota hautaamme. En ole kenellekään velkaa! 804 01:06:07,510 --> 01:06:11,350 - Joten vittuun. - Hän oli kumppanini viisi vuotta. 805 01:06:11,470 --> 01:06:16,900 Teimme enemmän töitä ja näin enemmän rahaa kuin voit koskaan laskea, joten vittuun! 806 01:06:17,020 --> 01:06:19,900 - Koska se on nyt takaisinmaksu! - Se ei ole takaisinmaksu! 807 01:06:23,280 --> 01:06:27,620 Se on varotoimenpide. Haluatko takaisin, haluat juosta, en välitä. 808 01:06:30,870 --> 01:06:32,910 En tee tätä Fensterin takia. 809 01:06:33,790 --> 01:06:35,830 En tee sitä puolestasi. 810 01:06:37,250 --> 01:06:39,290 Minä teen tämän puolestani. 811 01:06:40,880 --> 01:06:42,920 Saan tämän loppuun. 812 01:06:43,460 --> 01:06:46,550 Tämä Kobayashi-paskiainen ei kestä minua. 813 01:07:07,860 --> 01:07:12,450 - Sen jälkeen kun he tappoivat Fensterin, kukaan ei juoksenut? - Halusin. Luulin, että selviämme. 814 01:07:12,580 --> 01:07:16,710 - Miksi et sanonut mitään? - Yritin, mutta Keatonilla ei ollut sitä. 815 01:07:16,830 --> 01:07:21,170 Se oli hänelle liian kaukaa haettua. Keaton oli umpikuja, entinen poliisi. 816 01:07:21,290 --> 01:07:25,840 Poliisille selitys ei ole koskaan niin monimutkaista. Se on aina yksinkertaista. 817 01:07:25,970 --> 01:07:28,640 Ei ole mysteeriä, ei arkkirikollista kaiken takana. 818 01:07:28,760 --> 01:07:32,310 Jos sinulla on ruumis ja luulet hänen veljensä tehneen sen, olet oikeassa. 819 01:07:32,430 --> 01:07:36,930 Kukaan ei riidellyt Keatonin kanssa. He vain päättävät lyödä Kobayashia. 820 01:07:46,780 --> 01:07:47,950 He ovat tulossa. 821 01:07:49,820 --> 01:07:52,160 Kuulitko minut? Hän on tulossa. 822 01:07:52,280 --> 01:07:54,330 Hän on matkalla alas. 823 01:08:46,590 --> 01:08:48,630 [kaksi laukausta] 824 01:08:50,590 --> 01:08:52,510 Älä liiku. 825 01:08:52,640 --> 01:08:54,680 Paina 20. Tee se nyt. 826 01:09:14,660 --> 01:09:16,490 Liikkua! 827 01:09:19,200 --> 01:09:22,000 - Vastaus on ei. - Herra S�ze tulee olemaan järkyttynyt... 828 01:09:22,120 --> 01:09:26,500 Kuuntele, kusipää, avaimia ei ole S�ze. Kun mainitset hänet uudelleen, tapan sinut. 829 01:09:26,630 --> 01:09:30,840 Outo uhkaus. voin vain olettaa tulit tänne tappamaan minut joka tapauksessa. 830 01:09:36,350 --> 01:09:39,560 Tiedämme, että pääset luoksemme. 831 01:09:39,680 --> 01:09:42,940 Mutta nyt tiedät, että voimme tavoittaa sinut. 832 01:09:43,060 --> 01:09:45,940 Annan sinulle yhden viimeinen mahdollisuus peruuttaa tämä. 833 01:09:46,060 --> 01:09:51,190 Herra S�... Työnantajani on sopinut hänen mielensä. Hän ei muuta sitä. 834 01:09:51,320 --> 01:09:52,860 Ei meilläkään. 835 01:09:52,990 --> 01:09:57,830 Sinulla on Fenster, mutta et saa kaikkea ennen kuin joku meistä pääsee luoksesi. 836 01:09:57,950 --> 01:10:02,040 Uskon teitä, herra McManus. Ihan vilpittömästi teen. 837 01:10:02,160 --> 01:10:07,170 Sinua ei olisi valittu et kelpaa, mutta se ei ole minun päätökseni. 838 01:10:07,290 --> 01:10:09,840 Mitä ikinä uhkaatkaan kanssani on naurettavaa 839 01:10:10,000 --> 01:10:14,880 verrattuna siihen, mitä minulle tehdään jos en suorita tilauksiani kokonaan. 840 01:10:22,060 --> 01:10:24,520 Minä olen se kaveri, joka saa sinut. 841 01:10:26,270 --> 01:10:28,310 Halusin vain sinun tietävän sen. 842 01:10:29,480 --> 01:10:31,780 Olen niin pahoillani, herra McManus. 843 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 Pyydän teitä, herra Keaton, uskokaa minua, 844 01:10:34,820 --> 01:10:38,200 Herra S�ze on hyvin todellinen ja päättäväinen. 845 01:10:38,320 --> 01:10:40,370 Saa nähdä. 846 01:10:47,080 --> 01:10:50,840 Ennen kuin otat minut sisään, herra McManus, 847 01:10:50,960 --> 01:10:55,220 annat minun lopettaa asiani Ms Finneranin kanssa ensin, eikö niin? 848 01:10:59,930 --> 01:11:02,310 Mitä sanoit? 849 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Edie Finneran. 850 01:11:04,230 --> 01:11:09,110 Hän on toimistoni yläkerrassa luovuttamista varten. 851 01:11:10,110 --> 01:11:14,490 Pyysin hänet ottamaan kantaa asiaan henkilökohtaisesti. Hän lensi eilen. 852 01:11:16,820 --> 01:11:18,530 Ei väliä. 853 01:11:18,660 --> 01:11:20,700 Tapa pois, herra McManus. 854 01:11:25,330 --> 01:11:28,620 - Sinä valehtelet. - Olenko minä? 855 01:11:45,850 --> 01:11:51,270 Ms Finneranin saattaja hänen ollessaan täällä LA. Älä koskaan jätä hänen viereensä hetkeksikään. 856 01:11:51,520 --> 01:11:54,730 Luulin, että olisit iloinen tietää olevansa hyvissä käsissä. 857 01:11:59,030 --> 01:12:01,740 Nyt lepää. Vene tulee ole valmis sinua varten perjantaina. 858 01:12:01,910 --> 01:12:04,450 Jos näen sinut tai jonkun ystäväsi ennen sitä, 859 01:12:04,580 --> 01:12:09,370 Rouva Finneran löytää itsensä uhrina julmasta rikkomuksesta ennen kuolemaansa. 860 01:12:09,500 --> 01:12:11,880 Kuten todellakin isäsi, herra Hockney, 861 01:12:12,460 --> 01:12:16,210 ja setäsi Randall Arizonassa, herra Kint. 862 01:12:16,340 --> 01:12:20,260 Saatan vain kastroida Mr McManusin veljenpoika David. 863 01:12:22,720 --> 01:12:24,600 Teenkö itseni selväksi? 864 01:12:25,260 --> 01:12:30,100 Hoidamme ruumiit alakerrassa. Lisäämme ne herra Fensterin kustannuksiin. 865 01:12:30,770 --> 01:12:33,230 Anteeksi, herrat. 866 01:13:09,430 --> 01:13:10,600 [huokaa] 867 01:13:11,100 --> 01:13:16,980 Se on logistinen painajainen. Sulje tilat. 10, ehkä 20 miestä. 868 01:13:17,110 --> 01:13:20,950 - En tiedä kuinka monta muuta alla on. - Voimmeko salata nämä kaverit? 869 01:13:21,070 --> 01:13:24,780 Ei. Kaiken sen koksin kanssa, he ovat valmiita. 870 01:13:26,490 --> 01:13:29,040 Joka vie minut aurinkoinen piste numero kaksi. 871 01:13:29,540 --> 01:13:33,000 Vaikka joku meistä selviää ja nostaa veneen, meillä ei vieläkään ole mitään. 872 01:13:33,120 --> 01:13:37,750 - Entä jos odotamme rahoja? - Ainakin kymmenen miestä lisää. 873 01:13:37,880 --> 01:13:43,340 Minun mielestäni sitä ei voi tehdä. Kuka tahansa joka menee sinne, ei tule ulos elossa. 874 01:13:43,470 --> 01:13:46,300 - Odotan rahoja. - [Hockney] Minä myös. 875 01:13:46,430 --> 01:13:50,060 - Kuulitko, mitä hän juuri sanoi? - Jos menen sisään, haluan leikkauksen. 876 01:13:50,180 --> 01:13:52,230 Minä myös. 877 01:13:52,890 --> 01:13:55,560 Ei ole mitään mitä ei voida tehdä. 878 01:13:57,820 --> 01:14:01,490 En vain voi uskoa kävelemme varmaan kuolemaan. 879 01:14:07,780 --> 01:14:10,240 Uutiset kertoivat, että New Yorkissa sataa. 880 01:14:28,100 --> 01:14:30,140 [epäselvät äänet] 881 01:14:32,100 --> 01:14:35,270 - [kuiskaa] Mitä kieltä se on? - En tiedä. 882 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 Venäjän mielestäni. 883 01:14:38,980 --> 01:14:41,110 Unkari? 884 01:14:41,230 --> 01:14:43,070 Sh. 885 01:14:44,570 --> 01:14:46,610 [juttu jatkuu] 886 01:15:44,460 --> 01:15:46,090 Paketti on saapunut. 887 01:16:06,900 --> 01:16:08,740 Oletteko lapset valmiita? 888 01:16:08,860 --> 01:16:11,740 Olisin, jos minulla ei olisi pysähtyä ja vastata sinulle. 889 01:16:11,870 --> 01:16:15,790 Olen valmis. McManus, sinun on parasta valmistautua kymmenessä sekunnissa. 890 01:16:18,210 --> 01:16:19,210 Olen valmis. 891 01:16:21,080 --> 01:16:23,130 Haluan sinun jäävän tänne. 892 01:16:24,000 --> 01:16:28,130 - Minun pitäisi peittää... - Kuuntele, jos epäonnistumme, ota rahat ja mene. 893 01:16:28,260 --> 01:16:31,590 - Keaton, en voi... - Etsi Edie, kerro hänelle mitä tapahtui. 894 01:16:31,720 --> 01:16:33,930 Hän tuntee ihmiset, hän tietää mitä tehdä. 895 01:16:34,060 --> 01:16:36,980 Jos en saa Kobayashia haluamaani, hän saa hänet tiensä. 896 01:16:37,100 --> 01:16:41,230 - Entä jos minä... - Tee vain mitä sanon. Ole hyvä. 897 01:16:44,650 --> 01:16:46,690 Kerro hänelle, että... 898 01:16:49,740 --> 01:16:51,780 Kerro hänelle, että yritin. 899 01:17:04,590 --> 01:17:07,340 [Suullinen] McManus, hän on matkalla. 900 01:17:07,460 --> 01:17:09,550 Olen siellä. 901 01:17:37,660 --> 01:17:39,700 [epäselvät äänet] 902 01:17:45,590 --> 01:17:47,630 [osoittaa miehiä espanjaksi] 903 01:18:00,850 --> 01:18:04,650 Yksi, kaksi, kolme, neljä, 904 01:18:05,190 --> 01:18:07,860 viisi, kuusi, seitsemän. 905 01:18:08,480 --> 01:18:11,190 [nauraa] ​​Oswald oli peppu. 906 01:18:19,540 --> 01:18:21,330 Hei. 907 01:18:21,450 --> 01:18:23,500 Kuinka voit? 908 01:18:25,750 --> 01:18:27,790 Onko... Onko ongelma? 909 01:18:31,050 --> 01:18:33,090 Fernando... 910 01:18:33,220 --> 01:18:35,840 - Qu� hace aqu�? - Nada. 911 01:18:39,680 --> 01:18:42,930 - Aqu� no puede pasar. - Ei se puede pasar por aqu�? 912 01:18:49,070 --> 01:18:51,610 Mejor que se regrese. 913 01:18:53,440 --> 01:18:54,450 Nyt. 914 01:19:24,680 --> 01:19:28,060 [McManus]? Vanhalla Macdonaldilla oli maatila 915 01:19:28,190 --> 01:19:30,480 ? Ee-eye, ee-eye, oh 916 01:19:31,020 --> 01:19:35,530 ? Ja sillä maatilalla hän ampui joitain miehiä 917 01:19:36,030 --> 01:19:38,700 ? Bada-boom, bada-bing, bang, boom 918 01:19:58,760 --> 01:20:00,470 [huutaa] 919 01:20:09,350 --> 01:20:11,810 Elvis on poistunut rakennuksesta. 920 01:21:11,580 --> 01:21:13,420 [huutaa] 921 01:21:14,420 --> 01:21:16,050 [mies huutaa] 922 01:21:21,840 --> 01:21:23,890 Ei eroa. �V�monos! 923 01:21:33,650 --> 01:21:35,690 Voi mies! 924 01:21:35,820 --> 01:21:38,110 [nauraa] 925 01:21:38,230 --> 01:21:39,690 Hei. 926 01:22:33,790 --> 01:22:37,960 - Mikset juoksu? - Jäädyin. 927 01:22:38,090 --> 01:22:41,590 Ajattelin Fensteriä ja miltä hän näytti, kun hautasimme hänet. 928 01:22:41,710 --> 01:22:45,680 Sitten ajattelin Keatonia. Näytti siltä, ​​että hän saattaisi vetää sen pois. 929 01:22:46,390 --> 01:22:47,640 Dave. 930 01:22:52,390 --> 01:22:56,440 Poika törmäsi ruumiiseen rannalla tänä aamuna. Ammuttiin kahdesti päähän. 931 01:22:56,560 --> 01:22:59,320 - Kaksi miestä toimistosta tunnisti hänet. - Mitä muuta? 932 01:22:59,440 --> 01:23:02,650 Hänen nimensä oli Arturro Marquez, salakuljettaja Argentiinasta. 933 01:23:02,780 --> 01:23:05,700 Hänet pidätettiin viime vuonna New Yorkissa ihmiskaupan takia. 934 01:23:05,820 --> 01:23:09,450 Hän pakenee Kaliforniaan. He hakevat hänet Long Beachiltä. 935 01:23:09,580 --> 01:23:12,830 He suunnittelevat luovuttamista, hän pakenee taas. 936 01:23:12,950 --> 01:23:18,080 Ota nyt tämä. Edie Finneran on tuonut sisään neuvomaan menettelyssä. 937 01:23:18,210 --> 01:23:21,550 - Kobayashi. - New York lähetti faksilla kopion hänen todistuksestaan. 938 01:23:21,670 --> 01:23:24,050 - Hän oli rotta. - Joo, iso vitun rotta! 939 01:23:24,170 --> 01:23:27,140 Arturro vastusti kovasti palaamaan vankilaan, 940 01:23:27,260 --> 01:23:31,100 niin paljon että hän nimesi lähes 50 henkilöä. 941 01:23:31,220 --> 01:23:33,680 Arvaa kenet hän nimesi finaalissa? 942 01:23:34,600 --> 01:23:37,810 - Avaimen koko. - [Baer] On muutakin. 943 01:23:50,120 --> 01:23:54,250 Kerron mitä tiedän. Pysäytä minut, kun tämä kuulostaa tutulta. 944 01:23:55,750 --> 01:23:58,000 Siinä veneessä ei ollut huumeita. 945 01:24:03,880 --> 01:24:05,170 Argh! 946 01:24:08,050 --> 01:24:10,090 [askeleet] 947 01:24:39,710 --> 01:24:44,300 - Ole hiljaa. - Hän on täällä. Tiedän, että hän on täällä. 948 01:24:45,000 --> 01:24:48,720 Se on hän. minä sanon sinulle, se on hän. Tiedän, että hän on täällä! 949 01:24:50,390 --> 01:24:52,510 Et voi ymmärtää. Se on hän. 950 01:24:52,680 --> 01:24:54,810 - Ole hiljaa! - Se on hän. Kuuletko minua? 951 01:24:54,930 --> 01:24:58,230 Sanon sinulle, että se on Keyser S�ze! 952 01:25:02,150 --> 01:25:04,070 [kaksi laukausta] 953 01:26:32,860 --> 01:26:34,910 [mekaaninen surina] 954 01:26:56,510 --> 01:27:00,140 - Missä Hockney on? - En tiedä. Ei ole koksia! 955 01:27:00,260 --> 01:27:03,180 - Mitä? - Kuulit minut, tyhmä vittu! Ei koksia! 956 01:27:03,310 --> 01:27:06,940 - Mitä vittua tarkoitat?! - Olen ollut joka vitun huoneessa! 957 01:27:07,060 --> 01:27:11,070 - Täytyy olla koksia! - Ei ole mitään! Ei mitään! 958 01:27:11,190 --> 01:27:12,820 Älä vittuile kanssani. 959 01:27:12,940 --> 01:27:16,860 Ei ole... vitun... koksia! 960 01:27:27,790 --> 01:27:29,840 Olen poissa täältä. 961 01:28:10,460 --> 01:28:12,500 En sanonut heille mitään. 962 01:28:13,380 --> 01:28:15,210 Minä vannon. 963 01:28:15,340 --> 01:28:17,800 En sanonut heille mitään. Ole hyvä. 964 01:28:21,760 --> 01:28:23,810 [laukauksia] 965 01:29:04,220 --> 01:29:06,890 McManus, mitä vittua on tekeillä? 966 01:29:09,770 --> 01:29:11,810 Outo asia. 967 01:30:06,280 --> 01:30:09,370 Viestisi kertoo, että näit miehen puvussa, jossa on hoikka vartalo. 968 01:30:09,500 --> 01:30:12,920 - Odota hetki. - Sanotko, että näit Keyser S�ze? 969 01:30:13,040 --> 01:30:16,590 - Sanoit, että et tiennyt kuka se oli. - Siinä veneessä oli huumeita. 970 01:30:16,710 --> 01:30:18,340 - Lopeta hillitseminen. - En ole! 971 01:30:18,460 --> 01:30:22,590 - Tiedät mitä haen! - Hei! Sain immuniteetin. En ota tätä! 972 01:30:22,720 --> 01:30:25,470 Tiedätkö... Tiedätkö mitä haen, sanallinen! 973 01:30:25,600 --> 01:30:27,930 - En tiedä! - Kyllä, tiedät! Totuus! 974 01:30:28,060 --> 01:30:30,520 Yritä kertoa minulle näit jonkun tappavan Keatonin. 975 01:30:30,640 --> 01:30:32,520 - Tein. - Sinä valehtelet minulle! 976 01:30:32,640 --> 01:30:35,480 - En ole! - Olet tiennyt koko tämän vitun ajan! 977 01:30:35,610 --> 01:30:39,280 En tiedä mitä tarkoitat. Näin Keatonin ammuttavan, vannon. 978 01:30:39,400 --> 01:30:43,320 Mikset sitten auttanut häntä? Sinulla oli ase. Hän oli ystäväsi! 979 01:30:47,910 --> 01:30:51,580 Koska pelkäsin. OK? 980 01:30:51,910 --> 01:30:54,170 - Pelottaa. - Pelkäätkö mitä? 981 01:30:55,750 --> 01:30:58,090 - Tiesin, että se oli Keyser S�ze. - Mutta Keaton... 982 01:30:58,210 --> 01:31:01,970 Se oli Keyser S�ze, agentti Kujan. Eli itse paholainen. 983 01:31:03,170 --> 01:31:05,640 Kuinka ammut paholaista selkään? 984 01:31:10,350 --> 01:31:12,520 Mitä jos kaipaat? 985 01:31:16,810 --> 01:31:19,190 Kunnossa. Palataan laiturille. 986 01:32:35,140 --> 01:32:37,190 [sireenit] 987 01:32:42,520 --> 01:32:45,820 - Arturro Marquez. Oletko koskaan kuullut hänestä? - Mitä? Ei 988 01:32:45,940 --> 01:32:48,820 Hän oli jakkarakyyhkynen oikeusministeriön puolesta. 989 01:32:48,950 --> 01:32:52,240 Hän vannoi lausunnon sanoi nähneensä 990 01:32:52,370 --> 01:32:56,370 ja pystyi tunnistamaan positiivisesti yksi Keyser S�ze. 991 01:32:56,500 --> 01:33:00,120 Raportissa sanotaan: "Hänellä oli läheinen tuntemus hänen liiketoiminnastaan, 992 01:33:00,250 --> 01:33:04,250 mukaan lukien mutta ei yksinomainen huumekauppaan ja murhiin." 993 01:33:04,380 --> 01:33:05,960 En ole koskaan kuullut hänestä. 994 01:33:06,090 --> 01:33:08,760 Hänen kansansa myivät hänet unkarilaisjoukkoon. 995 01:33:08,880 --> 01:33:12,470 Todennäköisesti samat unkarilaiset S�se kaikki, mutta pyyhitty pois Turkissa. 996 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 Rahat eivät riittäneet huumeisiin. 997 01:33:14,760 --> 01:33:19,100 Unkarilaiset aikoivat ostaa sen kaveri, joka voisi syyttää Keyser S�ze. 998 01:33:19,230 --> 01:33:21,650 - Sanoin, etten ole koskaan kuullut hänestä. - Keaton teki. 999 01:33:21,770 --> 01:33:26,690 Edie Finneran oli Marquezin luovuttaja neuvonantaja. Hän tiesi, mitä hän tiesi. 1000 01:33:26,820 --> 01:33:31,030 - En alle... - Ei ollut huumeita. Se oli hitti. 1001 01:33:31,160 --> 01:33:35,870 Itsemurhatehtävä päästä eroon yksi kaveri, joka osaa sormea Keyser S�ze. 1002 01:33:35,990 --> 01:33:40,790 Joten S�ze laittoi siihen joitain varkaita, miehet he tiesi voivansa marssia varmaan kuolemaan. 1003 01:33:40,920 --> 01:33:43,670 Sanot S�ze lähetti meidät tappamaan jonkun? 1004 01:33:44,670 --> 01:33:47,510 Keaton teki. sanallinen, hän jätti sinut taakseen syystä. 1005 01:33:47,630 --> 01:33:49,590 Tee vain niin kuin käsken. 1006 01:33:49,720 --> 01:33:54,720 Jos kaikki tietäisitte, että S�ze löytäisi sinut mistä tahansa, miksi hän antoi sinulle rahaa juoksemiseen? 1007 01:33:54,850 --> 01:33:58,140 - Hän olisi voinut käyttää sinua veneessä. - Hän halusi minun elävän. 1008 01:33:59,640 --> 01:34:02,270 Kerran likainen poliisi ilman uskollisuutta maailmassa 1009 01:34:02,400 --> 01:34:05,860 löytää sen sydämestään pelastaakseen arvottoman rotan raajan. 1010 01:34:05,980 --> 01:34:08,320 Ei, sir. Miksi? 1011 01:34:08,440 --> 01:34:11,860 - Edie. - En osta uudistustarinaa hetkeäkään. 1012 01:34:11,990 --> 01:34:17,120 Vaikka olisinkin, en todellakaan usko hän lähettäisi sinut suojelemaan häntä. 1013 01:34:17,240 --> 01:34:19,290 Joten miksi? 1014 01:34:20,830 --> 01:34:22,870 Koska hän oli ystäväni. 1015 01:34:23,000 --> 01:34:25,380 Ei, sanallinen. Hän ei ollut ystäväsi. 1016 01:34:25,500 --> 01:34:28,460 - Keatonilla ei ollut ystäviä. - Mitä sinä teet täällä? 1017 01:34:28,590 --> 01:34:32,340 Hän pelasti sinut, koska hän halusi sen sillä tavalla. Se oli hänen tahtonsa. 1018 01:34:32,970 --> 01:34:35,550 - Keaton oli Keyser S�ze. - Ei. 1019 01:34:35,680 --> 01:34:39,140 Sellainen mies, joka osaa riidellä miehet kuten Hockney ja McManus. 1020 01:34:39,270 --> 01:34:44,400 Sellainen mies, joka osaa suunnitella kokoonpano kaikkien hänen kontaktiensa kautta NYPD:ssä. 1021 01:34:44,520 --> 01:34:47,820 Sellainen mies, joka olisi voinut tappaa Edie Finneranin! 1022 01:34:52,200 --> 01:34:56,990 Hänet löydettiin eilen hotellista Pennsylvaniassa ammuttiin kahdesti päähän. 1023 01:35:01,910 --> 01:35:04,790 Mitä mieltä olette? Keatonista nyt, Verbal? 1024 01:35:05,790 --> 01:35:07,000 Edie? 1025 01:35:07,130 --> 01:35:11,090 Hän käytti teitä kaikkia saadakseen hänet siihen veneeseen. Hän ei voinut tulla toimeen yksin. 1026 01:35:11,210 --> 01:35:14,760 Hänen täytyi painaa liipaisinta itse varmistaakseen, että hän sai miehensä. 1027 01:35:14,880 --> 01:35:17,850 Yksi mies, joka pystyi tunnistamaan hänet. 1028 01:35:17,970 --> 01:35:19,810 Tämä kaikki on paskapuhetta. 1029 01:35:19,930 --> 01:35:21,980 Sanoit, että näit hänen kuolevan. 1030 01:35:24,520 --> 01:35:27,770 Vai teitkö? Sinun piti piiloutua kun kuulit poliisiautot. 1031 01:35:28,020 --> 01:35:30,610 Sanoit, että kuulit laukauksen ennen tulipaloa. 1032 01:35:30,730 --> 01:35:34,570 - Mutta et nähnyt hänen kuolevan. - Tunsin hänet. Hän ei koskaan... 1033 01:35:34,700 --> 01:35:38,450 Hän ohjelmoi sinut kertomaan meille juuri mitä hän halusi sinun tekevän. 1034 01:35:38,620 --> 01:35:40,950 Hän tiesi, että olimme lähellä, sanoit sen itse. 1035 01:35:41,080 --> 01:35:45,250 Missä oli poliittinen paine kotoisin? Se oli Keaton. 1036 01:35:45,370 --> 01:35:47,210 Koskemattomuus oli palkintosi. 1037 01:35:47,330 --> 01:35:49,170 Mutta miksi minä? 1038 01:35:49,290 --> 01:35:54,050 Miksei Fenster, McManus tai Hockney? Olen tyhmä. Olen rampa. Miksi minä? 1039 01:35:54,170 --> 01:35:58,050 Koska olet rampa, Verbal. Koska olet tyhmä. 1040 01:35:58,180 --> 01:36:00,220 Koska olet heikompi kuin he. 1041 01:36:04,390 --> 01:36:08,310 Jos hän on kuollut, jos sanomasi on totta, 1042 01:36:08,440 --> 01:36:10,480 sitten sillä ei ole väliä. 1043 01:36:11,570 --> 01:36:15,900 Hänen ideansa oli lähteä taksipalveluun New Yorkissa, eikö niin? Kerro totuus. 1044 01:36:16,030 --> 01:36:19,030 Se oli kaikki Keaton. 1045 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Seurasimme häntä alusta asti. 1046 01:36:23,370 --> 01:36:27,460 En tiennyt. Näin hänen kuolevan. 1047 01:36:27,580 --> 01:36:31,250 Uskon, että hän on kuollut. Voi Kristus! 1048 01:36:32,000 --> 01:36:34,460 Et ole turvassa yksin. 1049 01:36:37,840 --> 01:36:40,720 - Luuletko hänen... - Avaimen koko? 1050 01:36:41,600 --> 01:36:43,640 En tiedä, Verbal. 1051 01:36:44,720 --> 01:36:48,480 Keyser S�ze on kilpi. Tai, kuten sanoit, pelottava tarina. 1052 01:36:49,810 --> 01:36:54,110 Mutta tunnen Keatonin ja jonkun vetää sinulle naruja. 1053 01:36:54,230 --> 01:36:57,740 - Pysy ja anna meidän suojella sinua. - Ei mitenkään. En ole syötti. Postitan tänään. 1054 01:36:57,860 --> 01:36:59,700 Lähetit 20 minuuttia sitten. 1055 01:36:59,820 --> 01:37:03,410 Kapteeni Leo haluaa sinut pois täältä mahdollisimman pian, ellet käännä osavaltiota. 1056 01:37:03,530 --> 01:37:05,240 Otan mahdollisuuteni. 1057 01:37:05,370 --> 01:37:09,120 Jos joku haluaa saada sinut, he saavat sinut sieltä ulos. 1058 01:37:09,290 --> 01:37:12,670 Käännä valtion todisteet. Et ehkä koskaan näe oikeudenkäyntiä. 1059 01:37:12,790 --> 01:37:14,840 Ehkä niin. 1060 01:37:15,590 --> 01:37:18,050 Mutta en ole rotta, agentti Kujan. 1061 01:37:34,270 --> 01:37:36,320 Vitun poliisit. 1062 01:38:00,300 --> 01:38:02,840 Anteeksi. Voinko käyttää faksilaitettasi? 1063 01:38:06,890 --> 01:38:09,350 Sinun on allekirjoitettava nämä, herra Kint. 1064 01:38:11,690 --> 01:38:15,820 Yksi kello, kulta. Yksi tupakansytytin, kultaa. 1065 01:38:16,730 --> 01:38:18,820 Yksi tupakka-aski. Kiitos. 1066 01:38:19,400 --> 01:38:21,650 Meillä ei ole vieläkään mitään, Dave. 1067 01:38:21,780 --> 01:38:24,120 Tiedän mitä halusin tietää Keatonista. 1068 01:38:24,240 --> 01:38:26,080 Mikä ei ole mitään. 1069 01:38:26,200 --> 01:38:29,750 Ei väliä. Hän saa tietääksemme kuinka lähelle tulimme. 1070 01:38:30,410 --> 01:38:33,250 [Rabin] Avaimen koko tai ei avaimen kokoa, 1071 01:38:33,370 --> 01:38:36,590 jos Keaton on elossa, hän ei tule uudestaan. 1072 01:38:36,710 --> 01:38:38,840 [Kujan] Löydän hänet. 1073 01:38:38,960 --> 01:38:41,010 [Rabin] Ajanhukkaa. 1074 01:38:43,130 --> 01:38:46,050 [Kujan] Huhu ei ole huhu, joka ei kuole. 1075 01:38:46,180 --> 01:38:49,180 - [Rabin] Mitä? - Ei mitään. 1076 01:38:51,270 --> 01:38:56,310 - Mies, olet laiska. - Kyllä, mutta kaikella on järjestelmä, Dave. 1077 01:38:56,480 --> 01:39:01,110 Kaikessa on järkeä, kun katsoo se oikein. Sinun täytyy vetäytyä siitä. 1078 01:39:02,150 --> 01:39:05,820 Haluatko nähdä oikean kauhusarjan, sinun pitäisi nähdä autotallini. 1079 01:39:42,440 --> 01:39:44,490 [Kujan] Vakuuta minut. 1080 01:39:44,610 --> 01:39:48,780 Kun olin siinä parturikvartetissa Skokie. Missä pääsi on, agentti Kujan? 1081 01:39:48,910 --> 01:39:52,700 - [Keaton] Meidän täytyy ajatella taaksepäin. - [Kobayashi] Olet kuullut monia tarinoita. 1082 01:39:52,830 --> 01:39:55,830 - [McManus] Bricks Marlin. - [Kujan] Haluan kuulla tarinasi. 1083 01:39:55,960 --> 01:40:00,420 [Suullinen] Kaikki on siellä. Joku kaveri Kaliforniassa hänen nimensä on Redfoot. 1084 01:40:00,550 --> 01:40:04,170 - [Kobayashi] Lahja herra S�zeltä. - [Keaton] Entä Redfoot? 1085 01:40:04,300 --> 01:40:09,180 - [Kobayashi] Herra Redfoot ei tiennyt mitään. - [Suullinen] Iso, lihava kaveri. Tarkoitan orca-rasvaa. 1086 01:40:09,300 --> 01:40:11,930 Siellä oli lakimies. Kobayashi. 1087 01:40:13,220 --> 01:40:16,520 Kun poimiin papuja Guatemalassa, keitimme tuoretta kahvia. 1088 01:40:16,640 --> 01:40:20,900 - [Kujan] Luulit hänen olevan hyvä mies. - [Suullinen] Tiedän, että hän oli hyvä. 1089 01:40:22,110 --> 01:40:26,490 - [Kujan] Kerro minulle viimeinen yksityiskohta. - [Suullinen] Kuinka ammut paholaista? 1090 01:40:26,610 --> 01:40:32,120 - [Rabin] Häntä suojelee... - [Hockney] Mikä on tarinasi? 1091 01:40:32,240 --> 01:40:34,410 - Siellä oli lakimies. - Mikä asianajaja, Verbal? 1092 01:40:34,540 --> 01:40:37,370 - Olen herra Kobayashi. - Kobayashi. Kobayashi. 1093 01:40:37,500 --> 01:40:40,540 - Kerro minulle viimeinen yksityiskohta. - Työskentelen Keyser S�zelle. 1094 01:40:40,670 --> 01:40:43,050 Vakuuta minut. Vakuuta minut. 1095 01:40:57,890 --> 01:41:02,650 Jokainen creep, joka toimii kadulla a elävä tietää Verbal Kintin nimen. 1096 01:41:03,190 --> 01:41:04,820 Rama, näitkö hänet?! 1097 01:41:04,940 --> 01:41:07,950 - Rajalainen! Mihin suuntaan hän meni? - Siihen suuntaan. 1098 01:41:08,070 --> 01:41:10,530 [Kujan] Tiedän, että tiedät jotain. 1099 01:41:10,660 --> 01:41:14,330 Olen viisaampi kuin sinä ja Otan selvää, mitä haluan tietää. 1100 01:41:14,450 --> 01:41:18,790 - Poliisille selitys on yksinkertainen. - Tiedät mitä haen! Totuus! 1101 01:41:18,920 --> 01:41:23,090 - ..ei arkkirikollista kaiken takana. - [Keaton] Joku, jolla on valtaa. 1102 01:41:23,210 --> 01:41:26,800 - [Kovash unkariksi] Keyser S�ze! - Kuka on Keyser S�ze? 1103 01:41:26,920 --> 01:41:32,720 Luulet, että sellainen mies tulee näin lähelle jäädä kiinni ja pistää päänsä ulos? 1104 01:41:32,850 --> 01:41:35,930 Koska olet tyhmä, Verbal. Koska olet rampa. 1105 01:41:36,060 --> 01:41:39,520 - Kuka on kippari? - Olet tiennyt koko vitun ajan! 1106 01:41:39,640 --> 01:41:42,650 - Kuka on Keyser S�ze? - Kuka on Keyser S�ze? 1107 01:41:42,770 --> 01:41:47,440 - [Suullinen] Olen varma, että Keaton on kuollut. - [Keaton] En tunne jalkojani, Keyser. 1108 01:41:47,570 --> 01:41:51,030 [Kujan] Ensimmäinen asia, jonka opin työssäni oli kuinka tunnistaa murhaaja. 1109 01:41:51,160 --> 01:41:55,160 [Baer] He kertovat minulle, että sinulla on rampa New Yorkista. Mainitseeko hän Keyser S�zen? 1110 01:41:55,280 --> 01:41:56,370 [Kujan] Kuka? 1111 01:41:56,490 --> 01:42:01,460 [Suullinen] Sen jälkeen... veikkaan et koskaan kuule hänestä enää. 1112 01:42:22,190 --> 01:42:27,530 Suurin temppu, jonka paholainen on koskaan tehnyt vakuutti maailmalle, ettei häntä ollut olemassa. 1113 01:42:29,570 --> 01:42:31,860 Ja niin... 1114 01:42:31,990 --> 01:42:34,030 hän on poissa.